Rimossa ogni eccezione per difetto di poteri

Romanian translation: după înlăturarea oricărei excepţii (ridicate) pentru lipsa puterilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Rimossa ogni eccezione per difetto di poteri
Romanian translation:după înlăturarea oricărei excepţii (ridicate) pentru lipsa puterilor
Entered by: Carmen Lapadat

03:39 Jul 22, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: Rimossa ogni eccezione per difetto di poteri
Procura speciale - '' La mandataria e' autorizzata sin da ora a compiere tutti i patti , fare tutto quanto si rendera' necessario per la migliore esecuzione del presente mandato , rimossa ogni eccezione per difetto di poteri .
MULTUMESC !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 13:32
după înlăturarea oricărei excepţii (ridicate) pentru lipsa puterilor
Explanation:
Sau mai simplu „fără să i se poate opune lipsa puterilor”, ca aici:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/13...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-22 07:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere, spor!
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4după înlăturarea oricărei excepţii (ridicate) pentru lipsa puterilor
Monica Tuduce


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
după înlăturarea oricărei excepţii (ridicate) pentru lipsa puterilor


Explanation:
Sau mai simplu „fără să i se poate opune lipsa puterilor”, ca aici:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/13...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-22 07:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere, spor!

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
1 hr

agree  Carmen Iulia Ciumarnean
5 hrs

agree  Carmen Copilau
6 hrs

agree  Aritena Răduţ
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search