marca da bollo

Romanian translation: timbru fiscal

10:58 Nov 6, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Estratto dell\'atto di matrimonio
Italian term or phrase: marca da bollo
Si tratta di una marca da bollo da Euro 16,00 apposta su un estratto dell'atto di nascita rilasciato dal Comune
MariannaBin
Italy
Local time: 19:56
Romanian translation:timbru fiscal
Explanation:
timbru fiscal.
Selected response from:

beatrice lungu
Italy
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2timbru fiscal
beatrice lungu
4timbru judiciar
Carmen Copilau


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
timbru fiscal


Explanation:
timbru fiscal.

beatrice lungu
Italy
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TATIANA SANDRU: È un'imposta che i contribuenti devono obbligatoriamente applicare in determinare situazioni
1 hr
  -> si. usato per la convalida di atti pubblici

agree  Daniela Ciobeica
3 days 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timbru judiciar


Explanation:
Se aplica, conform OG nr. 32/1995, tuturor actiunilor, cererilor, actelor si serviciilor de competenta tuturor instantelor judecatoresti, Ministerului Justitiei, Parchetului General de pe langa Curtea Suprema de Justitie, precum si actelor notariale ce se indeplinesc de catre notarii publici.

Timbrul judiciar nu se aplica in cazurile in care nu se percepe taxa de timbru. Timbrul judiciar se imprima la cererea si sub controlul Ministerului Justitiei.
http://www.dreptonline.ro/dictionar_juridic/termen_juridic.p...

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2017-11-06 11:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Le marche da bollo hanno diversi valori, nel caso di specie, il valore è di 16,00 euro.

Carmen Copilau
Italy
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search