International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

CAMBIARE GLI INDUMENTI O INTRISI

07:39 Apr 8, 2005
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: CAMBIARE GLI INDUMENTI O INTRISI
GLUE
MAHU LAURA


Summary of answers provided
5v. sotto
mihaela maricescu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
v. sotto


Explanation:
dupa eplicatiile din "vocabolario della lingia italiana" de zingarelli (pe care daca nu il ai, ti-l recomand) se observa:
indumenti = abiti
cambiare = a schimba
intriso =inzuppato
in functie de contextul tau, cuvintele pot lua diferite forme :)
incearca tu sa le dai un sens

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-04-08 10:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"lingua italiana\" scuze

mihaela maricescu
Italy
Local time: 17:30
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search