Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottoponte
Romanian translation:
podină
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Jan 22, 2007 10:47
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
sottoponte
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Il ponte pieghevole completo di mensola e sottoponte.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | podină |
Monica Tuduce
|
| 4 | structura de sustinere a podului |
Livia Seniuc
|
Proposed translations
7 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
podină
Aici ponte înseamnă schelă.
Schelă cu consolă şi podină.
consolele sunt paltforme suplimentare, care se pot adăuga schelei, pentru acces în zone mai greu accesibile.
podinele sunt platformele de lucru pe o schelă (platforma pe care muncitorul stă efectiv).
http://www.romschela.ro/produse-list.php?categ=1-4
http://www.rarisgrup.ro/info/instrS.pdf
http://www.rarisgrup.ro/produse_all.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-22 18:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, uitasem de pieghevole
ponte pieghevole= schelă mobiă
Schelă mobilă, cu consolă şi podină.
Schelă cu consolă şi podină.
consolele sunt paltforme suplimentare, care se pot adăuga schelei, pentru acces în zone mai greu accesibile.
podinele sunt platformele de lucru pe o schelă (platforma pe care muncitorul stă efectiv).
http://www.romschela.ro/produse-list.php?categ=1-4
http://www.rarisgrup.ro/info/instrS.pdf
http://www.rarisgrup.ro/produse_all.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-22 18:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, uitasem de pieghevole
ponte pieghevole= schelă mobiă
Schelă mobilă, cu consolă şi podină.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc Monica !"
11 mins
Livia Seniuc
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Language Solutions
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
structura de sustinere a podului
o posibila referinta:
http://www.edilio.it/forum/Topic.asp?l=1&cod=23&topic_id=501...
http://www.edilio.it/forum/Topic.asp?l=1&cod=23&topic_id=501...
Something went wrong...