https://www.proz.com/kudoz/italian-to-romanian/construction-civil-engineering/4153439-viste-degli-ambienti.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

viste degli ambienti

Romanian translation: vedere din interior / exterior

18:40 Dec 16, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: viste degli ambienti
Definizione del costo della costruzione. Progettazione in 3D con viste degli ambienti interni ed esterni. Particolari degli arredi da sistemare.
R C
Romanian translation:vedere din interior / exterior
Explanation:
In questo caso gli ambienti interni/ esterni sono traducibili con "interior/exterior"
Selected response from:

Roxana Vorotic
United Kingdom
Local time: 00:34
Grading comment
Multumesc!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vedere din interior / exterior
Roxana Vorotic
4panoramă a spaţiilor interioare şi exterioare
Anca Maria Marin
3vizualizarea spaţiilor
Daniela Ciobeica


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedere din interior / exterior


Explanation:
In questo caso gli ambienti interni/ esterni sono traducibili con "interior/exterior"

Roxana Vorotic
United Kingdom
Local time: 00:34
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Tuduce: Cu „vederi”, pentru fidelitatea faţă de original :)
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vizualizarea spaţiilor


Explanation:
"Vizualizarea spaţiilor prin intermediul imaginilor fotorealiste, reprezintă soluţia clară si exacta a ceea ce va fi în realitate."

Progettazione in 3D con viste degli ambienti interni ed esterni.
Proiectare 3D cu vizualizarea spaţiilor interioare şi exterioare.


    Reference: http://www.evosign.ro/ro/design-interior-birouri
Daniela Ciobeica
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panoramă a spaţiilor interioare şi exterioare


Explanation:
O sugestie

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-12-17 09:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

variantă: cu vedere asupra spaţiilor interioare şi exterioare

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations