cantiere temporaneo o mobile

12:18 Jan 31, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / this context
Italian term or phrase: cantiere temporaneo o mobile
cantiere mobile e temporanee

Misure per la salute e sicurezza nei cantieri temporaneii o mobili
corallia
Local time: 21:25


Summary of answers provided
4şantier temporar sau mobil
Daniela Ciobeica


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
şantier temporar sau mobil


Explanation:
HG 300/2006 transpune Directiva Consiliului UE nr. 57/1992.
Şantier temporar sau mobil (şantier) - orice şantier în care se desfăşoară lucrări de construcţii sau de inginerie civilă (lista neexhaustiva):
1. Lucrări care expun lucrătorii la riscul de a fi ingropati sub alunecări de teren, inghititi de terenuri mocirloase/ mlastinoase ori de a cădea de la înălţime, datorită naturii activităţii desfăşurate, procedeelor folosite sau mediului înconjurător al locului de munca
2. Lucrări în care expunerea la substanţe chimice sau biologice prezintă un risc particular pentru securitatea şi sănătatea lucrătorilor ori pentru care supravegherea sănătăţii lucrătorilor este o cerinta legală
3. Lucrări cu expunere la radiatii ionizante pentru care prevederile legale specifice obliga la delimitarea de zone controlate sau supravegheate
4. Lucrări în apropierea liniilor electrice de inalta tensiune
5. Lucrări care expun la risc de inec
6. Lucrări de puţuri, terasamente subterane şi tuneluri
7. Lucrări cu tuburi cu aer comprimat
8. Lucrări care implica folosirea de explozibili
9. Lucrări de montare şi demontare a elementelor prefabricate grele.
Coordonatori în materie de securitate şi sănătate
Coordonarea în materie de securitate şi sănătate trebuie sa fie organizată:
- în faza de studiu,
- în faza conceptie
- în faza elaborare a proiectului,
- pe perioada executării lucrărilor.
http://www.alldach.ro/docs/sanatate_siguranta_munca.pdf

Daniela Ciobeica
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search