posa a cassero

07:12 Mar 12, 2019
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pozare pavele
Italian term or phrase: posa a cassero
Per la posa dei cubetti 10 x 10, la disposizione a file parallele cercherà per quanto possibile di mantenere l’alternanza dei giunti secondo ”la posa definita a cassero” adattata al porfido ed alle sue tolleranze dichiarate.
Emil Mahmut
Romania
Local time: 09:45


Summary of answers provided
5stabilirea în cofraje
TATIANA SANDRU


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stabilirea în cofraje


Explanation:
posa, posare = stabilire, așezare, a stabili, a așeza

la posa definita a cassero = stabilirea definită în cofraje

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru efort, insa e vorba despre "dispunerea decalată” (pe lungime) a dalelor de pavaj. „cassero” aici nu are sensul de cofraj (cassaforma) ci sensul (arhaic) de zid de fortăreață foarte probabil în sensul că această pozare alternată pe lungime a dalelor de pavaj seamănă cu țesătura simplă cu legătură pe lungime a cărămizilor în zidărie. https://www.google.com/search?q=tesatura+zidarie+pe+lungime&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjy-uTCrv_gAhXD6KYKHZSRA_0Q_AUIDigB&biw=1229&bih=539#imgrc=LzkUtno2yLiIAM:

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search