pieghe

Romanian translation: coafuri, frizuri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pieghe
Romanian translation:coafuri, frizuri
Entered by: ClaudiaDragomir

08:46 Jul 18, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: pieghe
Con i miei insegnamenti comincia ad avvicinarsi nel mondo delle pieghe, con pieghe lisce e pieghe moda.

Va multumesc anticipat pentru ajutor!!
Ana-Maria Badea
Romania
Local time: 08:06
Coafuri
Explanation:
piega (di capelli)
Sinonimi AD pettinatura CO acconciatura, messa in piega
http://demauroparavia.it/32541/piega

FRIZURI PENTRU PAR DREPT
Originalitatea coafurii va fi data de accesoriile de par: bentite, diferite agrafe, clesti si panglici. ... Coafuri pentru parul drept ...
www.fete24.info/.../FRIZURI PENTRU PAR DREPT

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-07-18 09:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Coafuri sau Frizuri

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-07-18 11:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere, Ana-Maria!
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 07:06
Grading comment
Multumesc frumos tuturor pentru ajutor si va doresc o duminica placuta in continuare!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Coafuri
ClaudiaDragomir


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Coafuri


Explanation:
piega (di capelli)
Sinonimi AD pettinatura CO acconciatura, messa in piega
http://demauroparavia.it/32541/piega

FRIZURI PENTRU PAR DREPT
Originalitatea coafurii va fi data de accesoriile de par: bentite, diferite agrafe, clesti si panglici. ... Coafuri pentru parul drept ...
www.fete24.info/.../FRIZURI PENTRU PAR DREPT

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-07-18 09:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Coafuri sau Frizuri

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-07-18 11:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere, Ana-Maria!

ClaudiaDragomir
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos tuturor pentru ajutor si va doresc o duminica placuta in continuare!!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult Claudia, ma gandeam la acelasi lucru dar vroiam sa fiu sigura ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Aelenei
1 hr
  -> multumesc, Irina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search