nuance riflessata

Romanian translation: culoare cu reflexe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nuance riflessata
Romanian translation:culoare cu reflexe
Entered by: Magda Dan

20:44 May 3, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: nuance riflessata
Din prospectul unei vopsele de par:
"In presenza di capelli bianchi si consiglia di iniziare l’applicazione dove la percentuale dei bianchi è maggiore, utilizzando una miscela formata dalla nuance riflessata con la serie naturale."

Presupun ca este vorba despre culoarea (nuance) din tub la care se adauga alte vopsele din "seria naturala" pentru a obtine reflexe speciale.

Recunosc ca la coafor ma duc destul de rar... :)

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 21:19
culoare cu reflexe
Explanation:
”la recital dovrebbe vero coprire i capelli bianchi, ma cmq vale la stessa regola dei coloranti professionali, nel senso che quando scegli una nuance riflessata, come il dorato, i capelli bianchi non si coprono granché e questo è un po' ingannevole, nel senso che non dovrebbero scrivere che copre perfettamente i capelli bianchi se è solo un castano chiaro dorato , anni addietro feci il castano mogano proprio di questa, e diceva che si coprivano tutti, beh alla luce normale forse si, ma al sole i bianchi erano rossi sparati....ora dorato e bianco sono due riflessi molto chiari te li ha coperti ma in trasparenza.......riguardo la differenza con il tuo colore....beh questo è strano ....cmq io ho usato altri toni di questa marca e non sono male, ma scuriscono un po', un castano ti esce nero, e un castano chiaro castano......dovresti usare un colore no riflessato forse...oltre tutto quando feci il castano mogano ero praticamente nera con leggeri riflessi mogano alla luce del sole, ma molto molto leggeri.....”
http://forum.alfemminile.com/forum/f101/__f3040_f101-Colore-...

"Garnier Color & Shine
Pentru o culoare ultra-stralucitoare, cu mii de reflexe
In sfarsit, o colorare delicata fara amoniac, pentru o culoare stralucitoare, incredibil de luminoasa si plina de reflexe."
(http://www.garnier.ro/_ro/_ro/our_products/range-haircolor.a...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1culoare cu reflexe
Adina Lazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
culoare cu reflexe


Explanation:
”la recital dovrebbe vero coprire i capelli bianchi, ma cmq vale la stessa regola dei coloranti professionali, nel senso che quando scegli una nuance riflessata, come il dorato, i capelli bianchi non si coprono granché e questo è un po' ingannevole, nel senso che non dovrebbero scrivere che copre perfettamente i capelli bianchi se è solo un castano chiaro dorato , anni addietro feci il castano mogano proprio di questa, e diceva che si coprivano tutti, beh alla luce normale forse si, ma al sole i bianchi erano rossi sparati....ora dorato e bianco sono due riflessi molto chiari te li ha coperti ma in trasparenza.......riguardo la differenza con il tuo colore....beh questo è strano ....cmq io ho usato altri toni di questa marca e non sono male, ma scuriscono un po', un castano ti esce nero, e un castano chiaro castano......dovresti usare un colore no riflessato forse...oltre tutto quando feci il castano mogano ero praticamente nera con leggeri riflessi mogano alla luce del sole, ma molto molto leggeri.....”
http://forum.alfemminile.com/forum/f101/__f3040_f101-Colore-...

"Garnier Color & Shine
Pentru o culoare ultra-stralucitoare, cu mii de reflexe
In sfarsit, o colorare delicata fara amoniac, pentru o culoare stralucitoare, incredibil de luminoasa si plina de reflexe."
(http://www.garnier.ro/_ro/_ro/our_products/range-haircolor.a...

Adina Lazar
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search