acquisto credito
Romanian translation: achiziţionare de creanţă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:44 Apr 28, 2007 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / delibera dell'assemblea generale dei soci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lucica Abil (X) Romania Local time: 01:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | achiziţionare de creanţă |
| ||
| 3 | achiziţie credit |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
achiziţie credit Explanation: ar fi fost mai bine dacă puteai să dai toată fraza, X cumpără 2 % şi plăteşte 10.000, 00 Euro din care 5.333,00 pentru *achiziţia creditului*. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1achiziţionare de creanţă Explanation: ***achiziţionarea de creanţe*** în vederea securitizării în mod individual ori grupate în portofolii gata constituite, de la unul sau de la mai mulţi originatori cedenţi http://209.85.135.104/search?q=cache:gGoP_6XCiYUJ:www.cdep.r... „Credito” are şi sensul de creanţă. La o cesiune de creanţă, o parte cedează, cealaltă achiziţionează. Probabil Y are o creanţă (este creditorul cuiva) pe care o cedează lui X. Altfel, dacă nu ar fi vorba despre o creanţă, nu văd de ce X ar plăti pentru ea. Vezi şi definiţiile http://www.demauroparavia.it/28799 http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,6,7... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-04-29 01:52:54 GMT) -------------------------------------------------- Cessione (d. civ.) • (—) del credito artt. 1260 ss. c.c. È il negozio con il quale il creditore (cedente) trasferisce ad altro soggetto (cessionario) il proprio diritto di credito. http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,9... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations