This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tube
monostallo

Glossary entry

Italian term or phrase:

NUCLEO DI POLIZIA TRIBUTARIA

Romanian translation:

POLITIA ECONOMICA

Added to glossary by Parmigiana
Mar 12, 2010 08:54
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term

NUCLEO DI POLIZIA TRIBUTARIA

Italian to Romanian Bus/Financial Finance (general) GARDA FINANCIARA; D.N.A
Trebuie sa traduc niste procese verbale pentru D.N.A, si nu stiu care ar fi corespondentul in limba romana la denumirea de mai sus.Multumesc!
Proposed translations (Romanian)
4 +2 unitatea de poliţie fiscală
References
NUCLEO DI POLIZIA TRIBUTARIA; Sezione Tutela Spesa Pubblica
Change log

Mar 16, 2010 22:42: Cristiana Coblis changed "Term asked" from "NUCLEO DI POLIZIA TRIBUTARIA ; Sezione Tutela Spesa Pubblica" to "NUCLEO DI POLIZIA TRIBUTARIA"

Mar 24, 2010 10:03: Parmigiana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1080296">Parmigiana's</a> old entry - "NUCLEO DI POLIZIA TRIBUTARIA"" to ""unitatea de poliţie fiscală""

Discussion

Anca Maria Marin Mar 13, 2010:
În acest caz de acord! (Am crezut că askerul doreşte să afle denumirea instituţiei corespondente din România). Un week-end plăcut!:)
Lucica Abil (X) Mar 13, 2010:
Anca, aici vorbim despre o instituţie din Italia, nu din România.
Anca Maria Marin Mar 13, 2010:
....... De acord cu popunerea dnei. Abil, "unitatea de poliţie fiscală", ca şi traducere mot-a-mot, însă în România, din câte am reuşit să aflu, nu există poliţia fiscală, ci aşa-numita (Unitate de) Poliţie Economică.
Lucica Abil (X) Mar 12, 2010:
Terminologie juridică Fatto - În fapt. Un sfat: nu ar trebui să vă angajaţi la traduceri în domenii pe care nu le stăpâniţi.
Parmigiana (asker) Mar 12, 2010:
Multumesc, asemenea!
Anca Maria Marin Mar 12, 2010:
Cu multă plăcere! Spor şi week-end plăcut!
Anca Maria Marin Mar 12, 2010:
fatto fatto2 s. m. [lat. factum, propr. part. pass. sostantivato di facĕre «fare»]. – 1. a. Avvenimento, azione, fenomeno, ciò che si compie o si è compiuto: b. La vicenda, l’intreccio, il contenuto di un’opera d’arte (racconto, romanzo, commedia, ecc.) o di una pellicola cinematografica
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
Anca Maria Marin Mar 12, 2010:
Ar mai putea fi tradus şi "succesiunea evenimentelor"
Parmigiana (asker) Mar 12, 2010:
Multumesc foarte mult!
Anca Maria Marin Mar 12, 2010:
Evenimentele (Expunere evenimente) sau: întâmplarea, dar cred că Evenimentele (Expunerea evenimentelor) este mai potrivit.
Parmigiana (asker) Mar 12, 2010:
"FATTO
Premesso quanto sopra, in data odierna, alle ore..., i sottoscritti verbalizanti, accedevano presso la sede della societa sopra indicata...
Anca Maria Marin Mar 12, 2010:
Puţin context, te rog Câteva cuvinte înainte şi după...
Parmigiana (asker) Mar 12, 2010:
Da! Asta este! Pot sa te mai intreb ceva? Dupa PREAMBUL, mai urmeaza un paragraf cu titlul: FATTO, care cuprinde declaratia persoanei despre care este vorba in proces.Cum sa traduc titltl asta? "FATTO"
Anca Maria Marin Mar 12, 2010:
Preambul PREAMBÚL s. v. ♦ Cuvânt introductiv, cuvânt înainte, introducere, prefață. ♦ Partea introductivă a unui discurs, a unei scrieri etc. Introducerea la un act, la un tratat internațional etc. în care se face expunerea de motive, se justifică utilitatea etc
http://dexonline.ro/definitie/preambul
Anca Maria Marin Mar 12, 2010:
Ah... Preambul. Spor la lucru! :)
Parmigiana (asker) Mar 12, 2010:
Adica, dupa ce prezinta persoanele care intocmesc procesul verbal si dau datele despre persoana caruia i s-a intocmit procesul, urmeaza un fragment , numit PREMESSA. Cum se traduce in romaneste cuvantul Premessa?
Anca Maria Marin Mar 12, 2010:
Nu înţeleg... la ce te referi?
Parmigiana (asker) Mar 12, 2010:
Si in cadrul unui proces verbal, cum se traduce : PREMESSA?

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

unitatea de poliţie fiscală

Ar fi trebuit să postaţi termenii separat.

De asemenea, Parisul ar putea introduce poliţia fiscală, măsură propusă de ministrul bugetului Eric Woerth.
http://www.realitatea.net/insulele-cayman--celebru-paradis-f...

Pentru „Sezione Tutela Spesa Pubblica”, sunt de acord cu sugestia Ancăi, şi anume „secţia de supraveghere a cheltuielilor publice”.
Peer comment(s):
agree Carmen Copilau
1 hr
agree Anca Maria Marin
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"

Reference comments

44 mins
Reference:

NUCLEO DI POLIZIA TRIBUTARIA; Sezione Tutela Spesa Pubblica

POLIŢIA ECONOMICĂ - Secţia/Departamentul de supraveghere/monitorizare a cheltuielilor publice

În prezent, toate competentele de cercetare penala pe aspecte ce tin de criminalitatea economico-financiara au fost preluate de Garda Financiara.
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...

a TUTELÁ vb. I. tr. A avea grijă, a proteja, a supraveghea; a patrona.

O idee!



--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2010-03-12 09:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Iată şi o propunere legislativă cu privire la înfiinţarea unui departament numit Poliţia Economică şi Financiară.
Art. 4. Pentru aplicarea acestei legi se va înfiinţa , în subordinea Ministerului de Interne , un departament numit Poliţia Economică şi Financiară , care va funcţiona în toate structurile ministerului, în subordinea directă a C.S.A.T. şi a Preşedintelui României.
http://www.money.ro/politica-administratie/ministrii-vladesc...

--------------------------------------------------
Note added at 3 zile23 ore (2010-03-16 08:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Cu multă plăcere! Nu-ţi face griji, învăţăm cu toţii, nu încetăm nicicând; şi încearcă să nu pui totul la suflet! Spor la lucru!
Note from asker:
Multumesc pentru ajutor si amabilitate.Probabil doamna Lucica Abil a stapanit toate domeniile de la inceput.Felicitari in cazul asta!
Peer comments on this reference comment:
agree Diana I.
1 hr
Mulţumesc frumos!
agree Carmen Copilau : Mai era un pic şi îi făceai toată traducerea :0))))
10 hrs
Mulţumesc frumos!
agree Adina Lazar
14 hrs
Mulţumesc frumos!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search