contratto di incarico
Romanian translation: contract de curtaj/contract de agent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Mar 19, 2010 |
|
| Italian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / utilaje si instalatii industriale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | insarcinare/imputernicire |
| ||
| 1 +3 | contract de curtaj/contract de agent |
|
Answers
3 hrs confidence: 
insarcinare/imputernicire Explanation: probabil ca producatorul il insarcineaza/imputerniceste pe intermediar sa incheie acte comerciale in numele sau. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-03-19 14:45:09 GMT) -------------------------------------------------- se alege "insarcinare" sau "imputernicire" in functie si de forma legala de incheiere a respectivului contract existent intre cele doua parti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3contract de curtaj/contract de agent Explanation: Mă gândesc la 2 variante, rămâne ca tu să decizi în funcţie de clauzele contractuale. Sper să fie utile. Spor! Contract de curtaj Contract de intermediere prin efectul caruia o persoana numita curtier se obliga, in schimbul unei sume de bani, numita curtaj, sa procure persoanei pe care o reprezinta (adica reprezentantului) un contractant. In toate cazurile, curtierul este un comerciant independent care (de obicei) isi face profesie de intermediere; rolul sau este de a pune in legatura doi subiecti de drept in vederea incheierii unui contract. Inlesnind afaceri, dar neintervenind in contract, curtierul nu este responsabil de executarea necorespunzatoare sau de neexecutarea contractului a carui incheiere a intermediat-o. Lui ii revine doar obligatia de a garanta identitatea partilor pe care le pune in contact si de a le furniza acestora toate informatiile referitoare la afacerea ce urmeaza sa fie perfectata. http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2679 Contract de agent (agentura) Sinonim - contract de reprezentare Contract de intermediere ce se incheie intre o persoana - numita reprezentant, si o alta persoana - numita reprezentat, sau agent - si in temeiul caruia acesta din urma isi asuma obligatia ca, in schimbul unui comision, sa trateze afaceri comerciale in numele si pe seama celui dintai. http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2663 |
| |
Grading comment
| ||
