pasta margherita
Romanian translation: aluat savoiard
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Nov 9, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ioana LAZAR France Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pandispan |
| ||
| 3 +1 | aluat savoiard |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pandispan |
| ||
| aluat savoiard |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
pandispan Explanation: http://pastaeco.blogspot.com/2007/10/pasta-margherita-ricett... http://www.reteteculinare.ro/carte_de_bucate/dulciuri/pandis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aluat savoiard Explanation: Tinand cont de faptul ca e vorba de Margareta de Savoia, cred ca ar trebui pastrata o referinta la aceasta. Acest aluat e similar celui de cozonac, insa nu sunt asimilabile. A se vedea si aceasta intrebare de traducere a acestei sintagme in franceza, care mi se pare revelatoare: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/cooking_culinary... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-11-09 11:24:13 GMT) -------------------------------------------------- Tinand cont si de ce zicea Anca, si pe de alta parte, tinand cont de faptul ca eu as pastra referinta culturala la Margareta de Savoia, as propune : " aluat savoiard de tip cozonac" care e indeajuns de scurt incât sa fie potrivit pentru a figura pe o eticheta. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-11-09 11:26:40 GMT) -------------------------------------------------- De asemenea, o astfel de traducere elimina identificarea dintre cele doua tipuri de aluat, punand accentul pe faptul ca sunt similare. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference: Pandispan Reference information: As merge pe "pandispan", au la baza aceleasi ingrediente si arata cam la fel. Reference: http://images.google.com/images?hl=it&client=firefox-a&rls=o... |
| ||||||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||
