giunta

Romanian translation: comitet

11:59 Jun 18, 2014
Italian to Romanian translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: giunta
Traduc o lista de termeni, in care intalnesc:

-- giunta: nell’amministrazione di Comuni, Province e Regioni, organo che esercita il potere esecutivo
-- consiglio (comunale, provinciale, regionale): organo composto dai membri eletti dai cittadini che risiedono in quel territorio

Diferenta dintre acesti termeni este urmatoarea:
"La giunta comunale è l’organo collegiale, formato da numerosi membri, chiamati assessori e nominati dal sindaco, al quale spettano i compiti di collaborare con il sindaco stesso nel governo del comune, attraverso deliberazioni collegiali; esso è dunque l’organo esecutivo presente in ogni comune. Invece il consiglio è l’organo di indirizzo e di controllo politico-amministrativo, anch’esso è di tipo collegiale, ovvero formato da diversi membri, detti consiglieri comunali, eletti direttamente dagli abitanti del comune, attraverso un sistema di tipo maggioritario."
http://www.differenzatra.it/differenza-tra-giunta-e-consigli...

In romana nu am gasit decat termenul "consiliu", care are si atributii executive si administrative, si ai carui membri sunt alesi de cetateni.

Cum as putea sa diferentiez cei doi termeni (consiglio - giunta)?

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 16:35
Romanian translation:comitet
Explanation:
LEGEA nr. 215 din 23 aprilie 2001 (*republicată*) a administraţiei publice locale, art.36. http://www.primariacorund.ro/index.php?option=com_content&vi... C Termenul comitat denumește sau denumea o unitate administrativ-teritorială în anumite țări precum Anglia, Australia, Canada, Estonia, Irlanda, Marea Britanie, Noua Zeelandă, Statele Unite ale Americii, Ungaria (anterioară anului 1918) și altele.
Selected response from:

Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 16:35
Grading comment
Multumesc!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2comitet
Tatiana Kideyis


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comitet


Explanation:
LEGEA nr. 215 din 23 aprilie 2001 (*republicată*) a administraţiei publice locale, art.36. http://www.primariacorund.ro/index.php?option=com_content&vi... C Termenul comitat denumește sau denumea o unitate administrativ-teritorială în anumite țări precum Anglia, Australia, Canada, Estonia, Irlanda, Marea Britanie, Noua Zeelandă, Statele Unite ale Americii, Ungaria (anterioară anului 1918) și altele.

Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
4 hrs
  -> Multumesc

agree  Carmen Copilau
339 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search