ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

macchine battenti

Romanian translation: maşini cu percuţie

13:17 Jun 4, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / polita de asigurare
Italian term or phrase: macchine battenti
Per i soli danni causati dall'utilizzo di macchine battenti, la presente garanzia e prestata......
Andreea Mardan
Local time: 20:56
Romanian translation:maşini cu percuţie
Explanation:
Cred că la asta se referă, dar nu sunt 100% sigură
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 20:56
Grading comment
multumesc
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maşini cu percuţie
Anca Maria Marin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maşini cu percuţie


Explanation:
Cred că la asta se referă, dar nu sunt 100% sigură

Example sentence(s):
  • Masina de gaurit cu percutie Bosch GSB 13 RE Professional
  • Potenti trapani battenti sono macchine versatili per l’impiego privato.

    Reference: http://www.bormasina.ro/masini-de-gaurit-cu-percutie-masini-...
    Reference: http://www.bosch.it/stampa/comunicato.asp?page=61&idCom=94
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 17
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search