digitare

16:26 Mar 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: digitare
in loc de context am câteva exemple:
- digitare il codice di accesso
- la data digitata non e' corretta
- non digitate un codice che non sia alfanumerico

mersi :)
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 10:25


Summary of answers provided
5 +3a introduce
Monica Tuduce
4a forma un cod cifrat pentru acces / siguranta
Radu2007


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a introduce


Explanation:
În aceste cazuri, se traduce prin a introduce.


Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil
7 mins

agree  Le Gall Monica
56 mins

agree  Ramona Dragan
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a forma un cod cifrat pentru acces / siguranta


Explanation:
dat fiind faptul ca un asemenea cifru se formeaza cu ajutorul degetului / degeteolor, "digitare", un termen cu orizont amplu, in cazul de fata se traduce prin "a forma / formarea unui cod de acces / de siguranta / parola

Example sentence(s):
  • digitare il codice d`accesso
  • formeaza cifrul / codul de acces / parola
Radu2007
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search