This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

mancati indiretti di sede e di cantiere

Romanian translation: cheltuieli indirecte de sediu şi de şantier nerestituite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mancati indiretti di sede e di cantiere
Romanian translation:cheltuieli indirecte de sediu şi de şantier nerestituite
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

09:54 May 3, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: mancati indiretti di sede e di cantiere
A ciò si aggiunga che XX ha l'obbligo di versare prontamente e senza indugio alla ZZZ i seguenti importi: 1. *mancati indiretti di sede e di cantiere* per euro....; 2. mancato ammortamento macchinario per euro ....; 3. mancato utile per euro ...; 4. mancati ricavi per euro.... .
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 14:19
cheltuieli indirecte de sediu şi de şantier nerestituite
Explanation:
Dacă „indiretti di sede e di cantiere” înseamnă cheltuieli indirecte de sediu şi de şantier iar aceste cheltuieli au fost avansate de ZZZ, ar putea fi vorba despre nerestituirea acestora.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-05-04 13:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Atunci când o parte face cheltuieli în executarea unui contract, aceasta are dreptul la restituirea acelor cheltuieli. Exemple de utilizare a sintagmei „restituirea cheltuielilor”:

Daca, in vederea crearii unei opere care a facut obiectul unui contract de comanda, s-au executat lucrari pregatitoare, autorul are dreptul la - *restituirea cheltuielilor efectuate*.
http://legislatie.resurse-pentru-democratie.org/8_1996.php

...el poate solicita executarea contractului de către utiliozator, obligându-l totodată, la restituirea cheltuielilor făcute cu depozitarea şi întreţinerea bunului, peste termenul prevăzut în contract.
http://209.85.135.104/search?q=cache:gNWlhqQTKy4J:www.biblio...
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 15:19
Grading comment
Mersi Lucia pt. ajutor şi timp dedicat !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cheltuieli indirecte de sediu şi de şantier nerestituite
Lucica Abil (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cheltuieli indirecte de sediu şi de şantier nerestituite


Explanation:
Dacă „indiretti di sede e di cantiere” înseamnă cheltuieli indirecte de sediu şi de şantier iar aceste cheltuieli au fost avansate de ZZZ, ar putea fi vorba despre nerestituirea acestora.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-05-04 13:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Atunci când o parte face cheltuieli în executarea unui contract, aceasta are dreptul la restituirea acelor cheltuieli. Exemple de utilizare a sintagmei „restituirea cheltuielilor”:

Daca, in vederea crearii unei opere care a facut obiectul unui contract de comanda, s-au executat lucrari pregatitoare, autorul are dreptul la - *restituirea cheltuielilor efectuate*.
http://legislatie.resurse-pentru-democratie.org/8_1996.php

...el poate solicita executarea contractului de către utiliozator, obligându-l totodată, la restituirea cheltuielilor făcute cu depozitarea şi întreţinerea bunului, peste termenul prevăzut în contract.
http://209.85.135.104/search?q=cache:gNWlhqQTKy4J:www.biblio...


Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Mersi Lucia pt. ajutor şi timp dedicat !
Notes to answerer
Asker: Mersi Lucia. Nu este chiar vorba de nerestituire, mai degrabă de faptul că ZZZ a susţinut aceste cheltuieli şi cere plata lor lui XX. Spre diferenţă de "nerealizate", aici par să aibă sensul de pierdere. După fraza indicată de mine urmează: "Pertanto, tenuto conto del rapporto dare/avere tra le parti all'esito dell'ntervenuta risoluzione del contratto di appalto non esiste in capo a ZZZ alcun credito che legitima l'escussinoe della fideiussione 'Advance payment guarantee' rilasciata dalla Banca...."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search