Ferie e permessi non goduti

Romanian translation: zile de concediu şi zile libere neefectuate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ferie e permessi non goduti
Romanian translation:zile de concediu şi zile libere neefectuate
Entered by: Monica Tuduce

18:00 May 28, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ferie e permessi non goduti
Italian term or phrase: Ferie e permessi non goduti
dintr un contract
Alina Todasca
Romania
Local time: 07:02
zile de concediu şi zile libere neefectuate
Explanation:
Vezi şi aici:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/other/1808740-...
Sunt zilele de concediu şi zilele libere neefectuate, pentru care angajatorul trebuie să acorde retribuţie.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-28 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.indicitalia.it/Articoli/esploso.aspx?ID=892048&li...
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 06:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4zile de concediu şi zile libere neefectuate
Monica Tuduce
4Concediu de odihnă şi învoiri de la program nefolosite
Carmen Copilau


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zile de concediu şi zile libere neefectuate


Explanation:
Vezi şi aici:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/other/1808740-...
Sunt zilele de concediu şi zilele libere neefectuate, pentru care angajatorul trebuie să acorde retribuţie.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-28 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.indicitalia.it/Articoli/esploso.aspx?ID=892048&li...


Monica Tuduce
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Meyer
1 hr

agree  Nata007: zilele de concediu şi zilele libere neefectuate
2 hrs

agree  Anca Maria Marin: zile de concediu şi zile libere plătite neefectuate http://www.contractdemunca.ro/codul-muncii/articol/id_197/Zi... http://www.unibo.it/Portale/Personale/Rapporto
10 hrs

agree  Georgiana Vasilescu (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concediu de odihnă şi învoiri de la program nefolosite


Explanation:
Şeful secţiei resurse umane răspunde de organizarea şi ţinerea evidenţei privind concediile de odihnă anuale, concediile fără plată, zilele libere plătite, învoirile de la program şi alte aspecte care privesc timpul de muncă şi de odihnă al salariaţilor.
http://www.csm.md/legislatia/regulamente/nr11.html

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-05-28 18:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

I permessi vengono conteggiati a ore e non giorni quindi, secondo me, si tratta di "învoiri de la program"
Una società non ha mai monetizzato i permessi non goduti con la conseguenza che i lavoratori hanno un residuo ***ore*** molto elevato.
http://www.indicitalia.it/Articoli/esploso.aspx?ID=892048&li...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search