Collaboratore Generico

Romanian translation: Colaborator Necalificat

16:29 Jun 17, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Collaboratore Generico
L'inquadramento e' avvenuto nella qualifica COLLABORATORE DOMESTICO livello B con le mansioni di COLLABORATORE GENERICO .

Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 13:31
Romanian translation:Colaborator Necalificat
Explanation:
generico = 2 agg., di qcn., che esercita un mestiere o una professione senza essere specializzato in un settore particolare: operaio, medico g.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2009-06-17 16:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tipografie cu capital francez angajeaza pentru SECTIA PERSONALIZARI colaboratori calificati si necalificati pe perioada determinata.
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/confidential-tipogr...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-06-17 16:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inps.it/home/default.asp?sID=;0;4922;&lastMenu=49...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2009-06-17 16:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inps.it/home/default.asp?sID=;0;4725;4979;&lastMe...
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 13:31
Grading comment
Multumesc frumos !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Colaborator Necalificat
Anca Maria Marin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Colaborator Necalificat


Explanation:
generico = 2 agg., di qcn., che esercita un mestiere o una professione senza essere specializzato in un settore particolare: operaio, medico g.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2009-06-17 16:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tipografie cu capital francez angajeaza pentru SECTIA PERSONALIZARI colaboratori calificati si necalificati pe perioada determinata.
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/confidential-tipogr...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-06-17 16:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inps.it/home/default.asp?sID=;0;4922;&lastMenu=49...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2009-06-17 16:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inps.it/home/default.asp?sID=;0;4725;4979;&lastMe...

Example sentence(s):
  • Acestui nivel îi aparţin colaboratorii familiali necalificaţi, care nu asistă persoane...

    Reference: http://www.inps.it
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Multumesc frumos !
Notes to answerer
Asker: Multumesc !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007: Muncitor necalificat. – Este muncitorul a cărui sarcini necesită în mod fundamental efort fizic şi atenţie, fără a fi nevoie de o pregătire în prealabil sau de cunoştinţe anteriore.
50 mins
  -> Multumesc frumos, Natalia! :)

agree  ClaudiaDragomir
6 hrs
  -> Mulţumesc frumos, Claudia! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search