GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:10 Jul 29, 2009 |
Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | menajere şi îngrijitoare |
| ||
4 +2 | menajere si personal pentru ingrijirea batranilor |
| ||
4 | Menajere si Ingrijitoare |
|
menajere si personal pentru ingrijirea batranilor Explanation: Cred ca este vorba despre "colf e badanti". Colf sunf menajerele pentru curatenie, badanti persoanele care se ocupa de ingrijirea batranilor. Pentru "badante" am gasit si termenul de "asistenti familiali", dar numai pe site-uri italiene traduse in romana... |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +6
|