rendere in atto

Romanian translation: da (a)

19:55 Nov 29, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Procură
Italian term or phrase: rendere in atto
...il mandatario potra rendere in atto, con effetti civili ed amministrativi ricadenti sulla parte mandante, le dichiarazioni previste da tutte le leggi.

Mulţumesc anticipat!
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 05:43
Romanian translation:da (a)
Explanation:
... poate da toate declaraţiile prevăzute de lege, cu toate efectele ...
NB În contracte, se foloseşte timpul prezent.
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 05:43
Grading comment
Mulţumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2da (a)
Lucica Abil


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
da (a)


Explanation:
... poate da toate declaraţiile prevăzute de lege, cu toate efectele ...
NB În contracte, se foloseşte timpul prezent.

Lucica Abil
Romania
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 108
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Mulţumesc frumos!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Vasian
13 hrs
  -> Mulțumesc, Violeta! Toate bune?

agree  Irina Aelenei
13 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search