atto di assenso

Romanian translation: Declaraţie (autentică) de acord / de consimţământ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atto di assenso
Romanian translation:Declaraţie (autentică) de acord / de consimţământ
Entered by: Anca Maria Marin

06:01 Aug 22, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: atto di assenso
titlul unui document
multumesc
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 01:55
Declaraţie autentică de acord / de consimţământ
Explanation:
Minorul care nu a implinit 18 ani are nevoie de acordul ambilor parinti pentru a calatori in strainatate. Conditiile calatoriei in strainatate a minorului sunt reglementate de Legea nr. 248/2005.

Exista urmatoarele situatii:
* Minorul care calatoreste cu ambii parinti: in acest caz nu este nevoie de vreun act notarial, acordul parintilor fiind implicit.
* Minorul care calatoreste cu unul dintre parinti: este necesar acordul celuilalt parinte, acord dat sub forma unei declaratii autentice.
* Minorul care calatoreste insotit de alta persoana majora decat parintii: este necesar acordul ambilor parinti, acord dat sub forma unei declaratii autentice.

Exceptii:
* in cazul parintilor divortati, este suficient acordul dat de parintele caruia minorul i-a fost incredintat in baza unei hotarari judecatoresti definitive si irevocabile. Pe langa acest acord, la iesirea din tara se va prezenta si hotararea judecatoreasca de incredintare;
* in cazul in care unul dintre parinti este decedat, se va prezenta la iesirea din tara acordul parintelui in viata (declaratia notariala) si certificatul de deces al parintelui decedat;
* in cazul in care minorul se deplaseaza pentru studii sau concursuri oficiale, acesta poate parasi tara cu acordul doar al unuia dintre parinti, cu conditia ca insotitorul sa prezinte documente doveditoare in acest sens, din care sa rezulte perioada si statul in care se vor desfasura aceste studii sau concursuri.
* in cazul in care minorul calatoreste in straintate pentru a beneficia de un tratament medical care nu este posibil pe teritoriul Romaniei si fara de care viata sau sanatatea ii este pusa in mod grav in pericol, minorul poate parasi tara fara acordul ambilor parinti, daca insotitorul prezinta documente doveditoare emise sau avizate de autoritatile medicale romane, din care sa rezulte statul si perioada in care urmeaza sa se acorde tratamentul medical respectiv.

Declaratia autentica de acord pentru calatoria minorului va cuprinde urmatoarele informatii, conform Legii nr. 248/2005:
* datele de identitate ale insotitorului;
* statul sau statele de destinatie;
* perioada calatoriei;
* scopul deplasarii;
* ruta urmata pana la statul de destinatie;
* indicarea faptului daca minorul urmeaza sa ramana in statul de destinatie, caz in care trebuie mentionata persoana careia urmeaza a-i fi incredintat minorul sau daca urmeaza sa se reintoarca impreuna cu un insotitor, ale carui date de identitate trebuie indicate, in cazul in care aceasta este o alta persoana decat cea cu care iese din Romania.
http://www.notarcardasim.ro/acte-notariale/acordul-pentru-ca...

In cazul minorilor care nu au implinit 14 ani, va fi necesara declaratia parintilor, prin care acestia isi exprima acordul cu privire la eliberarea pasaportului minorului.
Atentie!!! Cererile care privesc eliberarea pasaportului simplu pentru minorii care nu au implinit 14 ani se formuleaza de ambii parinti, de parintele supravietuitor, de parintele caruia i-a fost incredintat prin hotarare judecatoreasca ramasa definitiva si irevocabila sau dupa caz, de reprezentantul legal. Cererile pot fi formulate doar de unul dintre parinti atunci cand este imputernicit de celalalt parinte prin procura speciala autentificata in Romania de notarul public, iar in SUA de Ambasada Romaniei sau de Consulatul Romaniei competent, ori cand exista acordul scris al acestuia, autentificat in aceleasi conditii.
In acest caz, va fi nevoie de prezenta parintelui/parintilor la sediul ambasadei sau consulatului, in vederea autentificarii declaratiei de consimtamant pentru eliberarea de pasaport minorului. Nu sunt acceptate declaratiile de consimtamant din partea parintilor/parintelui minorilor, in cazul in care acestea sunt autentificate la notarul american si poarta apostila conform Conventiei de la Haga din 1961.
http://www.consulateromania.net/viza_ro_201.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-08-22 08:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.consmiami.esteri.it/NR/rdonlyres/51AF29D5-28BB-4B...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/other/3827839-a...
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 01:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Declaraţie autentică de acord / de consimţământ
Anca Maria Marin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Declaraţie autentică de acord / de consimţământ


Explanation:
Minorul care nu a implinit 18 ani are nevoie de acordul ambilor parinti pentru a calatori in strainatate. Conditiile calatoriei in strainatate a minorului sunt reglementate de Legea nr. 248/2005.

Exista urmatoarele situatii:
* Minorul care calatoreste cu ambii parinti: in acest caz nu este nevoie de vreun act notarial, acordul parintilor fiind implicit.
* Minorul care calatoreste cu unul dintre parinti: este necesar acordul celuilalt parinte, acord dat sub forma unei declaratii autentice.
* Minorul care calatoreste insotit de alta persoana majora decat parintii: este necesar acordul ambilor parinti, acord dat sub forma unei declaratii autentice.

Exceptii:
* in cazul parintilor divortati, este suficient acordul dat de parintele caruia minorul i-a fost incredintat in baza unei hotarari judecatoresti definitive si irevocabile. Pe langa acest acord, la iesirea din tara se va prezenta si hotararea judecatoreasca de incredintare;
* in cazul in care unul dintre parinti este decedat, se va prezenta la iesirea din tara acordul parintelui in viata (declaratia notariala) si certificatul de deces al parintelui decedat;
* in cazul in care minorul se deplaseaza pentru studii sau concursuri oficiale, acesta poate parasi tara cu acordul doar al unuia dintre parinti, cu conditia ca insotitorul sa prezinte documente doveditoare in acest sens, din care sa rezulte perioada si statul in care se vor desfasura aceste studii sau concursuri.
* in cazul in care minorul calatoreste in straintate pentru a beneficia de un tratament medical care nu este posibil pe teritoriul Romaniei si fara de care viata sau sanatatea ii este pusa in mod grav in pericol, minorul poate parasi tara fara acordul ambilor parinti, daca insotitorul prezinta documente doveditoare emise sau avizate de autoritatile medicale romane, din care sa rezulte statul si perioada in care urmeaza sa se acorde tratamentul medical respectiv.

Declaratia autentica de acord pentru calatoria minorului va cuprinde urmatoarele informatii, conform Legii nr. 248/2005:
* datele de identitate ale insotitorului;
* statul sau statele de destinatie;
* perioada calatoriei;
* scopul deplasarii;
* ruta urmata pana la statul de destinatie;
* indicarea faptului daca minorul urmeaza sa ramana in statul de destinatie, caz in care trebuie mentionata persoana careia urmeaza a-i fi incredintat minorul sau daca urmeaza sa se reintoarca impreuna cu un insotitor, ale carui date de identitate trebuie indicate, in cazul in care aceasta este o alta persoana decat cea cu care iese din Romania.
http://www.notarcardasim.ro/acte-notariale/acordul-pentru-ca...

In cazul minorilor care nu au implinit 14 ani, va fi necesara declaratia parintilor, prin care acestia isi exprima acordul cu privire la eliberarea pasaportului minorului.
Atentie!!! Cererile care privesc eliberarea pasaportului simplu pentru minorii care nu au implinit 14 ani se formuleaza de ambii parinti, de parintele supravietuitor, de parintele caruia i-a fost incredintat prin hotarare judecatoreasca ramasa definitiva si irevocabila sau dupa caz, de reprezentantul legal. Cererile pot fi formulate doar de unul dintre parinti atunci cand este imputernicit de celalalt parinte prin procura speciala autentificata in Romania de notarul public, iar in SUA de Ambasada Romaniei sau de Consulatul Romaniei competent, ori cand exista acordul scris al acestuia, autentificat in aceleasi conditii.
In acest caz, va fi nevoie de prezenta parintelui/parintilor la sediul ambasadei sau consulatului, in vederea autentificarii declaratiei de consimtamant pentru eliberarea de pasaport minorului. Nu sunt acceptate declaratiile de consimtamant din partea parintilor/parintelui minorilor, in cazul in care acestea sunt autentificate la notarul american si poarta apostila conform Conventiei de la Haga din 1961.
http://www.consulateromania.net/viza_ro_201.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-08-22 08:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.consmiami.esteri.it/NR/rdonlyres/51AF29D5-28BB-4B...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/other/3827839-a...

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dan: as spune doar "declaratie de consimtamant", fara "autentica"
14 mins
  -> Aşa am şi gândit-o (a se vedea ref. nr. 2), doar că am dorit evitarea repetiţiei term. "declaraţie". O săptămână reuşită!

agree  Daniela Ciobeica: Sunt de acord cu Magda http://www.oamr.ro/download/anexa 3_ Declaratie consimtamant...
1 hr
  -> Mulţumesc, Lara! O săptămână reuşită!

agree  Alexandra Itu
1 day 4 hrs
  -> Mulţumesc frumos, Alexandra! :) O zi buna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search