azioni conservative e cautelari

Romanian translation: măsuri conservatorii şi măsuri asigurătorii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azioni conservative e cautelari
Romanian translation:măsuri conservatorii şi măsuri asigurătorii
Entered by: ClaudiaDragomir

10:33 Jul 29, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: azioni conservative e cautelari
Procura
promuovere azioni conservative e cautelari

Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 03:50
măsuri conservatorii şi măsuri asigurătorii
Explanation:
"1.Esecuzione provvisoria e provvedimenti cautelari - Informazioni generali
Nel caso in cui viene avviata un'azione legale e,a seguito della lentezza del processo sopraggiunge il timore che il debitore approfittando delle lungaggini procedurali e dei numerosi mezzi di ricorso per sottrarsi ai creditori prima della sentenza definitiva può essere tentato,ad esempio, di preordinare la propria insolvenza e di trasferire altrove il proprio patrimonio,la legge prevede di, chiedere al tribunale di prendere delle misure preventive.
Il tribunale ordinerà, se del caso, delle misure conservative o dei provvedimenti cautelari nei confronti dei beni del debitore. Tali provvedimenti hanno l'effetto di anticipare per un periodo limitato la decisione finale nel merito, al fine di garantirne la successiva esecuzione. È tuttavia necessario distinguere tra diverse situazioni.

2. Provvedimenti cautelari
Si tratta di "provvedimenti volti alla conservazione di una situazione di fatto o di diritto onde preservare i diritti dei quali spetterà poi al giudice del merito accertare l'esistenza", secondo la definizione data dalla Corte di giustizia delle Comunità europee. In pratica, tali provvedimenti permettono ad un creditore di tutelarsi contro il rischio di mancato pagamento, secondo due modalità: ó rendendo inalienabili i beni del debitore o imponendo su di essi delle garanzie che accordano al creditore il diritto di esercitare il suo diritto qualunque sia il detentore del bene, anche quando i suddetti beni vengono alienati.
Esempi di provvedimenti cautelari
• il sequestro conservativo, che riguarda i beni mobili o somme di denaro appartenenti al debitore;
• il sequestro giudiziario di beni oggetto di contestazione, che devono essere custoditi nello stato in cui si trovano fino alla sentenza definitiva;
• la garanzia conservativa, che ha per oggetto immobili (ipoteca), impianti commerciali o valori mobiliari. É soggetta a determinate condizioni di pubblicità.
Condizioni per l'emanazione di provvedimenti cautelari:
• All'atto della presentazione della richiesta, il tribunale (a seconda dello Stato membro il giudice del merito o il giudice dell'urgenza) potrà chiedervi di dimostrare la probabile esistenza del credito e del rischio di non recupero dello stesso.
• II tribunale specifica nella propria ordinanza i beni oggetto di tale provvedimento a concorrenza di un importo in proporzione al vostro credito. É opportuno sapere che vi sono elenchi di beni e crediti che non sono pignorabili (vestiti, prodotti commestibili, taluni mobili, una quota dello stipendio) al fine di assicurare condizioni di vita decorose al debitore e alla sua famiglia. Dal canto suo, il debitore potrà contestare il provvedimento e chiederne la "revoca". Se al termine dei procedimento di cognizione.
• otterrete una sentenza definitiva ovvero un titolo esecutivo definitivo; potrete far convertire il sequestro conservativo in "pignoramento"..."
http://www.anaresep.it/diritto_pratica_professionale/contenz...

"Noul Cod civil al Romaniei - proiect - 2009 - Cartea V - Titlul V
Masuri conservatorii. Art.1569 – Creditorul poate sa ia toate masurile necesare ... Art.1570 – Principalele masuri asiguratorii sunt sechestrul si poprirea ..."
www.europeana.ro/.../noul cod civil cartea 5 titlul 5.htm -

"...
In cadrul masurilor conservatorii pe care le poate lua creditorul, pentru preintampinarea instrainarii bununilor de catre debitor sau a evita consecintele insolvabilitatii acestuia "daca, de pilda, acel debitor a fost urmarit mai inainte de un alt creditor si in acest fel activul sau a fost consumat in intregime " poate cere ca anumite bunuri ale debitorului sa fie puse sub sechestru asigurator " cand exista tendinta de ascundere ori de instrainare a acelor bunuri " sau sa se efectueze inscriptia ori transcriptia unui imobil cand debitorul dobanditor al unor bunuri nu se ocupa de realizarea acestor operatii. Dc asemenea, creditorul poate interveni in procesele de partaj ale debitorului sau in cazurile precizate la art. 585 C. civ...."
http://referat.clopotel.ro/Drepturile_creditorului-12282.htm...

Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 02:50
Grading comment
Multumesc frumos !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2măsuri conservatorii şi măsuri asigurătorii
ClaudiaDragomir


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
măsuri conservatorii şi măsuri asigurătorii


Explanation:
"1.Esecuzione provvisoria e provvedimenti cautelari - Informazioni generali
Nel caso in cui viene avviata un'azione legale e,a seguito della lentezza del processo sopraggiunge il timore che il debitore approfittando delle lungaggini procedurali e dei numerosi mezzi di ricorso per sottrarsi ai creditori prima della sentenza definitiva può essere tentato,ad esempio, di preordinare la propria insolvenza e di trasferire altrove il proprio patrimonio,la legge prevede di, chiedere al tribunale di prendere delle misure preventive.
Il tribunale ordinerà, se del caso, delle misure conservative o dei provvedimenti cautelari nei confronti dei beni del debitore. Tali provvedimenti hanno l'effetto di anticipare per un periodo limitato la decisione finale nel merito, al fine di garantirne la successiva esecuzione. È tuttavia necessario distinguere tra diverse situazioni.

2. Provvedimenti cautelari
Si tratta di "provvedimenti volti alla conservazione di una situazione di fatto o di diritto onde preservare i diritti dei quali spetterà poi al giudice del merito accertare l'esistenza", secondo la definizione data dalla Corte di giustizia delle Comunità europee. In pratica, tali provvedimenti permettono ad un creditore di tutelarsi contro il rischio di mancato pagamento, secondo due modalità: ó rendendo inalienabili i beni del debitore o imponendo su di essi delle garanzie che accordano al creditore il diritto di esercitare il suo diritto qualunque sia il detentore del bene, anche quando i suddetti beni vengono alienati.
Esempi di provvedimenti cautelari
• il sequestro conservativo, che riguarda i beni mobili o somme di denaro appartenenti al debitore;
• il sequestro giudiziario di beni oggetto di contestazione, che devono essere custoditi nello stato in cui si trovano fino alla sentenza definitiva;
• la garanzia conservativa, che ha per oggetto immobili (ipoteca), impianti commerciali o valori mobiliari. É soggetta a determinate condizioni di pubblicità.
Condizioni per l'emanazione di provvedimenti cautelari:
• All'atto della presentazione della richiesta, il tribunale (a seconda dello Stato membro il giudice del merito o il giudice dell'urgenza) potrà chiedervi di dimostrare la probabile esistenza del credito e del rischio di non recupero dello stesso.
• II tribunale specifica nella propria ordinanza i beni oggetto di tale provvedimento a concorrenza di un importo in proporzione al vostro credito. É opportuno sapere che vi sono elenchi di beni e crediti che non sono pignorabili (vestiti, prodotti commestibili, taluni mobili, una quota dello stipendio) al fine di assicurare condizioni di vita decorose al debitore e alla sua famiglia. Dal canto suo, il debitore potrà contestare il provvedimento e chiederne la "revoca". Se al termine dei procedimento di cognizione.
• otterrete una sentenza definitiva ovvero un titolo esecutivo definitivo; potrete far convertire il sequestro conservativo in "pignoramento"..."
http://www.anaresep.it/diritto_pratica_professionale/contenz...

"Noul Cod civil al Romaniei - proiect - 2009 - Cartea V - Titlul V
Masuri conservatorii. Art.1569 – Creditorul poate sa ia toate masurile necesare ... Art.1570 – Principalele masuri asiguratorii sunt sechestrul si poprirea ..."
www.europeana.ro/.../noul cod civil cartea 5 titlul 5.htm -

"...
In cadrul masurilor conservatorii pe care le poate lua creditorul, pentru preintampinarea instrainarii bununilor de catre debitor sau a evita consecintele insolvabilitatii acestuia "daca, de pilda, acel debitor a fost urmarit mai inainte de un alt creditor si in acest fel activul sau a fost consumat in intregime " poate cere ca anumite bunuri ale debitorului sa fie puse sub sechestru asigurator " cand exista tendinta de ascundere ori de instrainare a acelor bunuri " sau sa se efectueze inscriptia ori transcriptia unui imobil cand debitorul dobanditor al unor bunuri nu se ocupa de realizarea acestor operatii. Dc asemenea, creditorul poate interveni in procesele de partaj ale debitorului sau in cazurile precizate la art. 585 C. civ...."
http://referat.clopotel.ro/Drepturile_creditorului-12282.htm...



ClaudiaDragomir
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Multumesc frumos !
Notes to answerer
Asker: Multumesc !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Vasian
1 day 23 hrs
  -> multumesc, Violeta! :)

agree  Monica Tuduce
4 days
  -> multumesc, Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search