reato perseguibile d'ufficio

Romanian translation: infracţiune pentru care urmărirea penală se exercită din oficiu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reato perseguibile d\'ufficio
Romanian translation:infracţiune pentru care urmărirea penală se exercită din oficiu
Entered by: Carmen Lapadat

11:10 Jul 28, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: reato perseguibile d'ufficio
Proces Penal
Rilevato che trattasi di reato perseguibile d'ufficio
MULTUMESC !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 01:47
infracţiune pentru care urmărirea penală se exercită din oficiu
Explanation:
Sugestie:
Raportandu-ne la infractiunile pentru care s-au desfasurat cercetari penale in cauza-art.215 C.penal si art.84 din legea 59/1934 se observa ca este vorba despre infractiuni pentru care urmarirea penala se exercita din oficiu, iar retragerea plangerii prealabile sau impacarea partilor nu este de natura sa produca efecte juridice.
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 01:47
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1infracţiune pentru care urmărirea penală se exercită din oficiu
Daniela Ciobeica


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infracţiune pentru care urmărirea penală se exercită din oficiu


Explanation:
Sugestie:
Raportandu-ne la infractiunile pentru care s-au desfasurat cercetari penale in cauza-art.215 C.penal si art.84 din legea 59/1934 se observa ca este vorba despre infractiuni pentru care urmarirea penala se exercita din oficiu, iar retragerea plangerii prealabile sau impacarea partilor nu este de natura sa produca efecte juridice.


    Reference: http://www.avocatura.com/speta-952-penal--inselaciunea-art-2...
Daniela Ciobeica
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 125
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otilia Vlad
1 day 12 mins
  -> Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search