Elettore

Romanian translation: elector / votant / alegător

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Elettore
Romanian translation:elector / votant / alegător
Entered by: Anca Maria Marin

20:02 Aug 7, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Elettore
Visura ordinaria
Soci e titolari di carichi o qualifiche
Socio Amministratore : .......Cognome/ Nome / Cittadinanza
Elettore
Multumesc
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 00:08
elector / votant / alegător
Explanation:
elettore = elector, votant, alegător

Având în vedere că vorbim despre un certificat eliberat de Camera de Comerţ, cred că sunt mai potriviţi termenii ***elector / votant*** (mă gândesc la persoane cu drept de vot în Consilii de Administraţie, AGA, etc.).

Un elettore è colui che ha il diritto di esprimere il proprio voto in una elezione. Tale diritto è anche chiamato di elettorato attivo (diritto di votare), contrapposto al diritto di elettorato passivo ovvero di candidarsi ad essere eletto (diritto di essere votato).
http://it.wikipedia.org/wiki/Elettore

ELECTÓR ~oáre (~óri, ~oáre) m. și f. 1) Persoană care participă la alegeri; persoană cu drept electiv; alegător.
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 00:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2elector / votant / alegător
Anca Maria Marin


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elector / votant / alegător


Explanation:
elettore = elector, votant, alegător

Având în vedere că vorbim despre un certificat eliberat de Camera de Comerţ, cred că sunt mai potriviţi termenii ***elector / votant*** (mă gândesc la persoane cu drept de vot în Consilii de Administraţie, AGA, etc.).

Un elettore è colui che ha il diritto di esprimere il proprio voto in una elezione. Tale diritto è anche chiamato di elettorato attivo (diritto di votare), contrapposto al diritto di elettorato passivo ovvero di candidarsi ad essere eletto (diritto di essere votato).
http://it.wikipedia.org/wiki/Elettore

ELECTÓR ~oáre (~óri, ~oáre) m. și f. 1) Persoană care participă la alegeri; persoană cu drept electiv; alegător.

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 218
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
1 day 3 hrs
  -> Mulţumesc frumos! O seara bună!

agree  Alexandra Itu
1 day 4 hrs
  -> Mulţumesc frumos! O seara bună!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search