cortile condominale

Romanian translation: curtea condominiului/ \'\' curtea blocului de locuinte \'\'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cortile condominale
Romanian translation:curtea condominiului/ \'\' curtea blocului de locuinte \'\'
Entered by: Carmen Lapadat

08:13 Oct 31, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: cortile condominale
alloggio ubicato al ....piano del medesimofabbricato , confinante nel suo insieme con cortile condominale a N, S,ed Est ,,,
Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 01:08
curtea condominiului
Explanation:
Condominiu
Definitie: Imobilul format din teren cu una sau mai multe constructii, dintre care unele proprietati sunt comune, iar restul sunt proprietati individuale, pentru care se intocmesc o carte funciara colectiva si cate o carte funciara individuala pentru fiecare unitate individuala aflata in proprietate exclusiva, care poate fi reprezentata de locuinte si spatii cu alta destinatie, dupa caz.

Constituie condominiu:
un corp de cladire multietajat sau, in conditiile in care se poate delimita proprietatea comuna, fiecare tronson cu una sau mai multe scari din cadrul acestuia;
un ansamblu rezidential format din locuinte si constructii cu alta destinatie, individuale, amplasate izolat, insiruit sau cuplat, in care proprietatile individuale sunt interdependente printr-o proprietate comuna fortata si perpetua
http://www.dreptonline.ro/dictionar_juridic/termen_juridic.p...

Condominiul beneficiază de o curte privată, în interiorul căreia sunt locurile de parcare pentru proprietari.
http://www.bermo.ro/ro/apartamente-noi/arad/proiecte-in-deru...

http://www.treccani.it/vocabolario/condominio/
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 01:08
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2curtea condominiului
Daniela Ciobeica
Summary of reference entries provided
ClaudiaDragomir

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
curtea condominiului


Explanation:
Condominiu
Definitie: Imobilul format din teren cu una sau mai multe constructii, dintre care unele proprietati sunt comune, iar restul sunt proprietati individuale, pentru care se intocmesc o carte funciara colectiva si cate o carte funciara individuala pentru fiecare unitate individuala aflata in proprietate exclusiva, care poate fi reprezentata de locuinte si spatii cu alta destinatie, dupa caz.

Constituie condominiu:
un corp de cladire multietajat sau, in conditiile in care se poate delimita proprietatea comuna, fiecare tronson cu una sau mai multe scari din cadrul acestuia;
un ansamblu rezidential format din locuinte si constructii cu alta destinatie, individuale, amplasate izolat, insiruit sau cuplat, in care proprietatile individuale sunt interdependente printr-o proprietate comuna fortata si perpetua
http://www.dreptonline.ro/dictionar_juridic/termen_juridic.p...

Condominiul beneficiază de o curte privată, în interiorul căreia sunt locurile de parcare pentru proprietari.
http://www.bermo.ro/ro/apartamente-noi/arad/proiecte-in-deru...

http://www.treccani.it/vocabolario/condominio/

Daniela Ciobeica
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 125
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Romagnoli
47 mins
  -> Mulţumesc Margherita!

agree  Adina Lazar
2 hrs
  -> Mulţumesc Adina!

neutral  ClaudiaDragomir: eu optez pentru "curtea blocului de locuințe" ca termen tradițional românesc Aşa am zis şi eu, altfel n-aş fi fost de acord cu răspunsul tău! :)
1 day 8 hrs
  -> Trăim într-o ţară liberă Claudia. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search