Nota per trascrizione

Romanian translation: Certificat de înregistrare/înscriere în registru // Decizie privind înscrierea în/respingerea din...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Nota per trascrizione
Romanian translation:Certificat de înregistrare/înscriere în registru // Decizie privind înscrierea în/respingerea din...
Entered by: Carmen Lapadat

09:22 Oct 31, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Nota per trascrizione
Conservatoria dei RR.II
NOTA PER TRASCRIZIONE
A favore :



Contro :
Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 16:11
Certificat de înregistrare/înscriere în registru // Decizie privind înscrierea în/respingerea din...
Explanation:
Certificat de înregistrare/înscriere în registru // Decizie privind înscrierea în/respingerea din registru

nota
[nò-ta]
s.f.
4 Breve scritto su un determinato argomento: ha raccolto in un volume le sue note di viaggio; note giornalistiche
Comunicazione scritta, generalm. breve, per descrivere, chiarire e sim. un fatto, un argomento: mandami una n. su quanto è accaduto
‖ Nota diplomatica, comunicazione, generalm. scritta, trasmessa da un governo a un altro per mezzo dei suoi rappresentanti diplomatici”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/nota.a...

trascrizione
[tra-scri-zió-ne]
s.f. (pl. -ni)
5 DIR Notificazione obbligatoria a un pubblico ufficio e successiva registrazione su apposito registro di un atto privato allo scopo di renderlo pubblico
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/trascr...

”Starei cercando qualcosa di un po' più preciso, la nota per trascrizione contiene gli estremi di un negozio giuridico (qui una vendita) e tecnicamente è la riproduzione della transazione su pubblici registri.”
(http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/4315...

VARIANTĂ
Ținând cont de cuvintele ”a favore” și ”contro” care apar după ”Nota per trascrizione” ar pute fi și: ”Decizie privind înscrierea în / respingerea din registru

Decizie privind înscrierea în / respingerea din Registrul operatorilor intracomunitari (OPANAF 2101/2010). Din analiza informaţiilor privind încadrarea contribuabilului la condiţiile prevăzute la art. 158^2 alin. 8 din Codul fiscal, organul fiscal întocmeşte decizia corespunzătoare şi o comunică la contribuabil. În cazul respingerii, se poate formula contestaţie în termen de 30 zile de la data comunicării. ”
(http://www.anaf.ro/public/wps/portal/ANAF/AsistentaContribua...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Certificat de înregistrare/înscriere în registru // Decizie privind înscrierea în/respingerea din...
Adina Lazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Certificat de înregistrare/înscriere în registru // Decizie privind înscrierea în/respingerea din...


Explanation:
Certificat de înregistrare/înscriere în registru // Decizie privind înscrierea în/respingerea din registru

nota
[nò-ta]
s.f.
4 Breve scritto su un determinato argomento: ha raccolto in un volume le sue note di viaggio; note giornalistiche
Comunicazione scritta, generalm. breve, per descrivere, chiarire e sim. un fatto, un argomento: mandami una n. su quanto è accaduto
‖ Nota diplomatica, comunicazione, generalm. scritta, trasmessa da un governo a un altro per mezzo dei suoi rappresentanti diplomatici”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/nota.a...

trascrizione
[tra-scri-zió-ne]
s.f. (pl. -ni)
5 DIR Notificazione obbligatoria a un pubblico ufficio e successiva registrazione su apposito registro di un atto privato allo scopo di renderlo pubblico
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/trascr...

”Starei cercando qualcosa di un po' più preciso, la nota per trascrizione contiene gli estremi di un negozio giuridico (qui una vendita) e tecnicamente è la riproduzione della transazione su pubblici registri.”
(http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/4315...

VARIANTĂ
Ținând cont de cuvintele ”a favore” și ”contro” care apar după ”Nota per trascrizione” ar pute fi și: ”Decizie privind înscrierea în / respingerea din registru

Decizie privind înscrierea în / respingerea din Registrul operatorilor intracomunitari (OPANAF 2101/2010). Din analiza informaţiilor privind încadrarea contribuabilului la condiţiile prevăzute la art. 158^2 alin. 8 din Codul fiscal, organul fiscal întocmeşte decizia corespunzătoare şi o comunică la contribuabil. În cazul respingerii, se poate formula contestaţie în termen de 30 zile de la data comunicării. ”
(http://www.anaf.ro/public/wps/portal/ANAF/AsistentaContribua...

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 308
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
4 days
  -> Mulțumesc Corallia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search