1. KudoZ™ Top
2. Italian to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

per interessi

Romanian translation: asupra dobânzilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: per interessi Romanian translation: asupra dobânzilor Entered by: Carmen Lapadat

18:10 Oct 31, 2011

Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: per interessi 1) dell ipoteca iscritta presso la Conservatoria dei RR.II di .,.... , gravera' : Per capitale : Euro ...... Per interessi : Euro .... per accessori : euro multumesc frumos !	Carmen Lapadat KudoZ activity Questions: 648 (9 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 440 Romania Local time: 17:39
asupra dobânzilor Explanation: ”... ipoteca apasă în întregime asupra fiecărei părți din lucru, adică fiecare parte din lucrul ipotecat este afectată pentru satisfacerea întregii creanțe.” (http://www.scribd.com/doc/52988692/68/Ipoteca)	Selected response from: Adina Lazar Spain
Grading comment multumesc 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	asupra dobânzilor	Adina Lazar
5	dobânzi	ClaudiaDragomir

Discussion entries: 1
GGruia 18:23 Oct 31, 2011  "interessi" = dobanzi Automatic update in 00:

  

Answers

18 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

asupra dobânzilor Explanation: ”... ipoteca apasă în întregime asupra fiecărei părți din lucru, adică fiecare parte din lucrul ipotecat este afectată pentru satisfacerea întregii creanțe.” (http://www.scribd.com/doc/52988692/68/Ipoteca)	Adina Lazar Spain Specializes in field Native speaker of: Italian, Romanian PRO pts in category: 308
Grading comment multumesc
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Margherita Romagnoli 5 hrs   -> Mulțumesc Margherita! agree  corallia 3 days 21 hrs   -> Mulțumesc Corallia! agree  Tradeuro Language Services 4 days   -> Mulțumesc Tradeuro!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence:

dobânzi Explanation: Eu cred că aici este vorba despre costurile creditului ipotecar și de valoarea lor în euro (nu este nevoie ca exprimarea să fie la fel cu cea italiană): "Credit ipotecar .............. Costuri Dobanzi Variabila = 9,21 % (ROBOR 3M + 3.00%) Comisioane Acordare = 850 RON (se aplica la inceput). Echivalent 200 EURO Alte comisioane= 100 RON. Comision pentru servicii prestate la cererea consumatorului" http://www.vreaucredit.ro/credite-persoane-fizice/credit-ipo... http://www.intesasanpaolobank.ro/persoane-fizice/credite/cre... -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2011-11-01 16:16:08 GMT) -------------------------------------------------- "Exemplu reprezentativ pentru creditul ipotecar: o familie cu un copil, avand un venit lunar de 4043 lei, fara alte rate, poate cumpara o locuinta in valoare de 90000 euro, in urmatoarele conditii: un avans de 13500 euro si un credit in valoare de 76500 euro pe o perioada de 35 ani, cu o rata estimata de 498 euro si DAE=7,74%. Costurile creditului sunt urmatoarele: 7,16% dobanda variabila (din care 1,06% este valoarea EURIBOR 3 luni aferent lunii Februarie 2011 + 6,10% marja bancii), 200 euro comision analiza (valoarea fixa), 365 lei cost evaluare estimat, 100 euro/an cost asigurare estimat, precum, 1,25 lei/eq pe luna, costurile aferente unui cont curent standard, comision inscriere-radiere gaj estimat 67.5 lei, 483 lei taxe de inscriere - radiere in Cartea Funciara a garantiilor imobiliare (valoare estimativa, conform Ordin 943/ 2005) precum si 1749 lei taxe notariale (valoare estimativa conform Ordin 39/2009). Valoarea totala platibila estimata este de 213364 euro. Datele sunt valabile pentru luna Februarie 2011." http://www.intesasanpaolobank.ro/persoane-fizice/dobanzi-si-...	ClaudiaDragomir Local time: 16:39 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)