This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

per interessi

Romanian translation: asupra dobânzilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per interessi
Romanian translation:asupra dobânzilor
Entered by: Carmen Lapadat

18:10 Oct 31, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: per interessi
1) dell ipoteca iscritta presso la Conservatoria dei RR.II di .,.... , gravera' :
Per capitale : Euro ......
Per interessi : Euro ....
per accessori : euro
multumesc frumos !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 11:15
asupra dobânzilor
Explanation:
”... ipoteca apasă în întregime asupra fiecărei părți din lucru, adică fiecare parte din lucrul ipotecat este afectată pentru satisfacerea întregii creanțe.”
(http://www.scribd.com/doc/52988692/68/Ipoteca)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3asupra dobânzilor
Adina Lazar
5dobânzi
ClaudiaDragomir


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
asupra dobânzilor


Explanation:
”... ipoteca apasă în întregime asupra fiecărei părți din lucru, adică fiecare parte din lucrul ipotecat este afectată pentru satisfacerea întregii creanțe.”
(http://www.scribd.com/doc/52988692/68/Ipoteca)

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 308
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Romagnoli
5 hrs
  -> Mulțumesc Margherita!
agree  corallia
3 days 21 hrs
  -> Mulțumesc Corallia!
agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Mulțumesc Tradeuro!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dobânzi


Explanation:
Eu cred că aici este vorba despre costurile creditului ipotecar și de valoarea lor în euro (nu este nevoie ca exprimarea să fie la fel cu cea italiană):
"Credit ipotecar
..............
Costuri

Dobanzi
Variabila = 9,21 % (ROBOR 3M + 3.00%)
Comisioane
Acordare = 850 RON (se aplica la inceput). Echivalent
200 EURO
Alte comisioane= 100 RON. Comision pentru
servicii prestate la cererea consumatorului"
http://www.vreaucredit.ro/credite-persoane-fizice/credit-ipo...

http://www.intesasanpaolobank.ro/persoane-fizice/credite/cre...

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-11-01 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Exemplu reprezentativ pentru creditul ipotecar: o familie cu un copil, avand un venit lunar de 4043 lei, fara alte rate, poate cumpara o locuinta in valoare de 90000 euro, in urmatoarele conditii: un avans de 13500 euro si un credit in valoare de 76500 euro pe o perioada de 35 ani, cu o rata estimata de 498 euro si DAE=7,74%. Costurile creditului sunt urmatoarele: 7,16% dobanda variabila (din care 1,06% este valoarea EURIBOR 3 luni aferent lunii Februarie 2011 + 6,10% marja bancii), 200 euro comision analiza (valoarea fixa), 365 lei cost evaluare estimat, 100 euro/an cost asigurare estimat, precum, 1,25 lei/eq pe luna, costurile aferente unui cont curent standard, comision inscriere-radiere gaj estimat 67.5 lei, 483 lei taxe de inscriere - radiere in Cartea Funciara a garantiilor imobiliare (valoare estimativa, conform Ordin 943/ 2005) precum si 1749 lei taxe notariale (valoare estimativa conform Ordin 39/2009). Valoarea totala platibila estimata este de 213364 euro. Datele sunt valabile pentru luna Februarie 2011."
http://www.intesasanpaolobank.ro/persoane-fizice/dobanzi-si-...

ClaudiaDragomir
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search