spese condominiali

Romanian translation: cheltuieli de întreţinere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spese condominiali
Romanian translation:cheltuieli de întreţinere
Entered by: Magda Dan

18:29 Oct 1, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: spese condominiali
"Le spese condominiali sono distinte in: ordinarie (pulizia delle scale, ascensore, giardino, portineria, illuminazione delle parti comuni, vuotatura fosse biologiche e pulizie degrassatori, riscaldamento centralizzato) e straordinarie (rifacimento del tetto e dei solai, tinteggiatura della facciata del palazzo)."
http://it.wikipedia.org/wiki/Condominio

Dupa parerea voatra care dintre termenii "cheltuieli de intretinere" si "cheltuieli rezultate din intretinerea, repararea si
exploatarea" (conform HG 1588/2007) este mai corect?

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 07:16
cheltuieli de întreţinere
Explanation:
http://media0.webgarden.ro/files/media0:4dccdf03e7c98.pdf.up...

cred ca se vede bine ce este inclus.
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 07:16
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cheltuieli de întreţinere
Carmen Copilau


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cheltuieli de întreţinere


Explanation:
http://media0.webgarden.ro/files/media0:4dccdf03e7c98.pdf.up...

cred ca se vede bine ce este inclus.

Carmen Copilau
Italy
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 194
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc mult!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, Carmen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mechifire abdula
10 hrs

agree  Anca Maria Marin
13 hrs

agree  Nata007
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search