fatte proprie

Romanian translation: îşi însuşeşte

08:31 Jan 12, 2014
Italian to Romanian translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: fatte proprie
le conclusioni sono fatte proprie dal giudicante e poste a fondamento della decisione
fadeisimona
Local time: 03:42
Romanian translation:îşi însuşeşte
Explanation:
Instanţa îşi însuşeşte concluziile şi îşi fundamentează decizia pe ele.

Instanta si-a insusit concluziile expertizei cu privire la cuantumul diferentei de impozit pe cladiri datorate de reclamanta de 17.763,09 lei, apreciind ca reclamanta nu datoreaza diferenta de 3.780,38 lei rezultat in plus ca urmare a aplicarii gresite a cotelor de impozit pe anii 2005 si 2007 (fila 82).
http://www.avocatura.com/speta-40304-contencios-administrati...
Selected response from:

Andreea Zlotea
Local time: 04:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1îşi însuşeşte
Andreea Zlotea


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sono fatte proprie
îşi însuşeşte


Explanation:
Instanţa îşi însuşeşte concluziile şi îşi fundamentează decizia pe ele.

Instanta si-a insusit concluziile expertizei cu privire la cuantumul diferentei de impozit pe cladiri datorate de reclamanta de 17.763,09 lei, apreciind ca reclamanta nu datoreaza diferenta de 3.780,38 lei rezultat in plus ca urmare a aplicarii gresite a cotelor de impozit pe anii 2005 si 2007 (fila 82).
http://www.avocatura.com/speta-40304-contencios-administrati...

Andreea Zlotea
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
3 days 1 hr
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search