società di capitale

Romanian translation: societate de capitaluri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:società di capitale
Romanian translation:societate de capitaluri

14:50 Apr 13, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-16 17:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Romanian translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: società di capitale
visura camerale società di capitale
certificat constatator ...?
fadeisimona
Local time: 06:40
societate de capitaluri
Explanation:
”societate de capitaluri, societate comercială la înfiinţarea căreia contează mai mult aporturile aduse de asociaţi decât persoana acestora. în funcţie de forma şi tipul societăţii, persoana asociaţilor contează mai mult sau mai puţin, cum este cazul societăţii pe acţiuni de tip închis, ori deloc, cum este cazul societăţii deschise.”
http://legeaz.net/dictionar-juridic/societate-de-capitaluri

”Societăţile de capitaluri se constituie dintr-un număr mare de asociaţi, impus de nevoile acoperirii capitalului social, fără să prezinte interes calităţile personale ale asociaţilor. Elementul esenţial îl reprezintă cota de capital investita de asociat.”
http://ebooks.unibuc.ro/StiinteADM/secretariat/15-4.htm


”Societatile pe actiuni, mai ales cele mari, listate sau cu perspectiva de listare, sunt societati de capitaluri, in care conteaza capitalul investit in societate, si nu persoana actionarului.”
http://www.piperealaw.ro/ro-48-203-Retragerea-actionarilor-d...

”Le società di capitali sono definite tali in quanto l'elemento del capitale ha una prevalenza concettuale e normativa rispetto all'elemento soggettivo rappresentato dai soci. La partecipazione dei soci al capitale sociale può essere rappresentata da azioni o da quote a seconda della specifica tipologia societaria.”

http://www.at.camcom.gov.it/Page/t04/view_html?idp=2186
Selected response from:

mmoraru
Romania
Local time: 07:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2societate de capitaluri
mmoraru


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
societate de capitaluri


Explanation:
”societate de capitaluri, societate comercială la înfiinţarea căreia contează mai mult aporturile aduse de asociaţi decât persoana acestora. în funcţie de forma şi tipul societăţii, persoana asociaţilor contează mai mult sau mai puţin, cum este cazul societăţii pe acţiuni de tip închis, ori deloc, cum este cazul societăţii deschise.”
http://legeaz.net/dictionar-juridic/societate-de-capitaluri

”Societăţile de capitaluri se constituie dintr-un număr mare de asociaţi, impus de nevoile acoperirii capitalului social, fără să prezinte interes calităţile personale ale asociaţilor. Elementul esenţial îl reprezintă cota de capital investita de asociat.”
http://ebooks.unibuc.ro/StiinteADM/secretariat/15-4.htm


”Societatile pe actiuni, mai ales cele mari, listate sau cu perspectiva de listare, sunt societati de capitaluri, in care conteaza capitalul investit in societate, si nu persoana actionarului.”
http://www.piperealaw.ro/ro-48-203-Retragerea-actionarilor-d...

”Le società di capitali sono definite tali in quanto l'elemento del capitale ha una prevalenza concettuale e normativa rispetto all'elemento soggettivo rappresentato dai soci. La partecipazione dei soci al capitale sociale può essere rappresentata da azioni o da quote a seconda della specifica tipologia societaria.”

http://www.at.camcom.gov.it/Page/t04/view_html?idp=2186

mmoraru
Romania
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
31 mins
  -> Mulțumesc:)

agree  Anca Maria Marin
1 hr
  -> Multumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search