contestate aggravanti

Romanian translation: agravantele intimate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contestate aggravanti
Romanian translation:agravantele intimate
Entered by: Adina Lazar

15:21 Nov 21, 2014
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: contestate aggravanti
Motivi della decisione ( sentenza)
vista la richiesta avanzata dal difensore degli imputati, munito di procura speciale , ai sensi dell'art.....c.p.p. di applicazione, per i reati ascritti, dellla pena finale di anni ....e mese.....di reclusione ed euro .....di multa per ciascuno degli imputati, cosi determinata: riconosciute le circostanze attenuanti generiche equivalenti alle contestate aggravanti, pena base anni ....e mesi.....di reclusione ed euro .... di multa.

tradus:

Având în vedere cererea înaintată de apărătorul inculpatilor, purtând/ însoțit procură specială, potrivit art.... c.p.p.( cod procedura penala), de aplicare, pentru infractiunile ce le-au fost atribuite mai sus, a pedeapsei finale de 1 an si ... luni de închisoare si euro .... de amendă pentru fiecare inculpat în parte, astfel determinată: recunoscute circumstanţele atenuante generice echivalente a le infracţiunilor agravante, etcccc

Este bine? Multumesc
fadeisimona
Local time: 19:18
agravantele intimate
Explanation:
contestare v. tr. [dal lat. contestari «chiamare in testimonio; intentare un processo con la citazione dei testimoni», der. di testis «testimone», col pref. con-] (io contèsto, ecc.). –
1. Nel linguaggio giur., comunicare all’imputato, da parte dell’autorità giudiziaria, che un fatto costituente reato è a lui attribuito; estens., c. una contravvenzione, notificarla.
(http://www.treccani.it/vocabolario/contestare/)

"INTIMÁ, intimez, vb. I. Tranz. (Jur.) 1. A notifica, a face cunoscut, a pune în vedere. 2. A chema în judecată, a cita în fața unei instanțe superioare. – Din fr. intimer, lat. intimare. "
(http://dexonline.ro/definitie/intima)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agravantele intimate
Adina Lazar


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agravantele intimate


Explanation:
contestare v. tr. [dal lat. contestari «chiamare in testimonio; intentare un processo con la citazione dei testimoni», der. di testis «testimone», col pref. con-] (io contèsto, ecc.). –
1. Nel linguaggio giur., comunicare all’imputato, da parte dell’autorità giudiziaria, che un fatto costituente reato è a lui attribuito; estens., c. una contravvenzione, notificarla.
(http://www.treccani.it/vocabolario/contestare/)

"INTIMÁ, intimez, vb. I. Tranz. (Jur.) 1. A notifica, a face cunoscut, a pune în vedere. 2. A chema în judecată, a cita în fața unei instanțe superioare. – Din fr. intimer, lat. intimare. "
(http://dexonline.ro/definitie/intima)

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search