ricondurre le condotte oggetto

Romanian translation: corela comportările ce fac obiectul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricondurre le condotte oggetto
Romanian translation:corela comportările ce fac obiectul
Entered by: Adina Lazar

15:41 Nov 21, 2014
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ricondurre le condotte oggetto
Motivi della decisione:
la qualificazione giuridica dei fatti appare corretta, potendosi ricondurre le condotte oggetto del procedimento all'ipotesi di furto; dagli atti risulta infatti, che i 5 si sono impossessati, al fine di trarne profitto.....

tradus:
"calificarea juridică a faptelor se prezintă corectă, putându-se înainta ca faptele ce fac obiectul procedurii conduc la ipoteza del furt; .......

Este bine? Multumesc
fadeisimona
Local time: 03:12
corela comportările ce fac obiectul
Explanation:
ricondurre a [In funz. di v.tr.]
Sinonimi trovati: collegare || Altri termini correlati: riallacciarsi, ricollegarsi, riportare a”
(http://luirig.altervista.org/sinonimi/dizionario-sin-contrar...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corela comportările ce fac obiectul
Adina Lazar


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corela comportările ce fac obiectul


Explanation:
ricondurre a [In funz. di v.tr.]
Sinonimi trovati: collegare || Altri termini correlati: riallacciarsi, ricollegarsi, riportare a”
(http://luirig.altervista.org/sinonimi/dizionario-sin-contrar...

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search