giudizio di equivalenza

Romanian translation: hotărârea/deciderea echivalenței

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giudizio di equivalenza
Romanian translation:hotărârea/deciderea echivalenței
Entered by: Adina Lazar

16:02 Nov 21, 2014
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: giudizio di equivalenza
ritenuto che puo essere riconosciuta la circostanza attenuante di cui all'art. ....in quanto gli imputati, prima del giudizio hano risarcito il danno; il giudizio di equivalenza tra l'attenuante e la contestata agravante consente ad una pena più congrua alla gravità oggettiva dei fatti;
tradus:
" considerând că poate fi recunoscută circumstanta atenuanta prezentată la art..... întrucât inculpatii, înaintea sentintei, au despăgubit dauna; sentinta ...?
fadeisimona
Local time: 00:32
hotărârea/deciderea echivalenței
Explanation:
"Concorso di circostanze aggravanti e attenuanti:
L’articolo 63 c.p. “applicazione degli aumenti o delle diminuzioni di pena” stabilisce le modalità di aumento e/o diminuzione della pena nel caso in cui in un medesimo contesto del reato si verificano più circostanze attenuanti e aggravanti. In particolare, il Codice prevede che se le circostanze sono omogenee (ovvero tutte aggravanti e/o tutte attenuanti), si verifica un aumento o una diminuzione della pena quante sono le circostanze concorrenti.
Per converso, se le circostanze sono eterogenee (contemporaneamente aggravanti e attenuanti), si deve procedere a un giudizio di comparazione tra tutte, secondo il libero apprezzamento del Giudice. Si potrà quindi giungere a un giudizio di prevalenza delle circostanze aggravanti e/o di quelle attenuanti o comunque a un giudizio di equivalenza per cui si procede al reciproco annullamento e alla semplice applicazione della pena base prevista dal Codice penale per quelle fattispecie di reato."
(http://www.studiocataldi.it/guide-diritto-penale/circostanze...

equivalènza s. f. [der. di equivalere]. –
1. L’equivalere, l’essere equivalente; uguaglianza di valori, in genere tra cose di natura o qualità diversa: e. di due locuzioni, di due grandezze. ”
(http://www.treccani.it/vocabolario/equivalenza/)

ECHIVALÉNȚĂ, echivalențe, s. f. 1. Egalitate de valoare, de semnificație, de sens; calitatea a ceea ce este echivalent.
(http://dexonline.ro/definitie/echivalență)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hotărârea/deciderea echivalenței
Adina Lazar


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hotărârea/deciderea echivalenței


Explanation:
"Concorso di circostanze aggravanti e attenuanti:
L’articolo 63 c.p. “applicazione degli aumenti o delle diminuzioni di pena” stabilisce le modalità di aumento e/o diminuzione della pena nel caso in cui in un medesimo contesto del reato si verificano più circostanze attenuanti e aggravanti. In particolare, il Codice prevede che se le circostanze sono omogenee (ovvero tutte aggravanti e/o tutte attenuanti), si verifica un aumento o una diminuzione della pena quante sono le circostanze concorrenti.
Per converso, se le circostanze sono eterogenee (contemporaneamente aggravanti e attenuanti), si deve procedere a un giudizio di comparazione tra tutte, secondo il libero apprezzamento del Giudice. Si potrà quindi giungere a un giudizio di prevalenza delle circostanze aggravanti e/o di quelle attenuanti o comunque a un giudizio di equivalenza per cui si procede al reciproco annullamento e alla semplice applicazione della pena base prevista dal Codice penale per quelle fattispecie di reato."
(http://www.studiocataldi.it/guide-diritto-penale/circostanze...

equivalènza s. f. [der. di equivalere]. –
1. L’equivalere, l’essere equivalente; uguaglianza di valori, in genere tra cose di natura o qualità diversa: e. di due locuzioni, di due grandezze. ”
(http://www.treccani.it/vocabolario/equivalenza/)

ECHIVALÉNȚĂ, echivalențe, s. f. 1. Egalitate de valoare, de semnificație, de sens; calitatea a ceea ce este echivalent.
(http://dexonline.ro/definitie/echivalență)

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRAD Melina
1 day 12 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search