per i reati che la magistratura vorrà rilevare a suo carico

Romanian translation: "...pentru infracțiunile care sistemul judiciar va constata vina sa ..."

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	"...per i reati che la magistratura vorrà rilevare a suo carico..."
Romanian translation:	"...pentru infracțiunile care sistemul judiciar va constata vina sa ..."
Entered by:	TATIANA SANDRU

15:38 Jul 21, 2017

Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Denuncia

Italian term or phrase: per i reati che la magistratura vorrà rilevare a suo carico

nei confronti di .....," per i reati che la magistratura vorrà rileva a suo carico", chiedendo, qualora sia perseguibile a querela, che la medesima sia punita ai sensi di legge.

michellepetean KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 17 Italy
Local time: 03:57

per i reati che la magistratura vorrà rilevare a suo carico

Explanation:
"...per i reati che la magistratura vorrà rilevare a suo carico..."="pentru infracțiunile care sistemul judiciar va constata vina sa ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2017-07-23 10:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

...pentru a fi înțeleasă o situație de acest gen, explicațiile vor fi căutate fie în dicționare juridice sau în normativele statului în care s-a săvârșit fapta și este urmărită persoana, în funcție de natura faptei civile sau penale ...

Selected response from:

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 03:57

Grading comment

Multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

pentru infracţiunile pe care instanţa le va reţine în sarcina sa

Ştefania Iordan

per i reati che la magistratura vorrà rilevare a suo carico

TATIANA SANDRU

Discussion entries: 1

Answers

1 day 5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pentru infracţiunile pe care instanţa le va reţine în sarcina sa

Explanation:
Dacă instanţa reţine în sarcina inculpatului numai o parte dintre faptele ce formează obiectul trimiterii în judecată, se va arăta în hotărâre pentru care anume....

https://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 47

18 hrs confidence:

per i reati che la magistratura vorrà rilevare a suo carico

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 03:57
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Multumesc mult

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

per i reati che la magistratura vorrà rilevare a suo carico

Romanian translation: "...pentru infracțiunile care sistemul judiciar va constata vina sa ..."

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

per i reati che la magistratura vorrà rilevare a suo carico

Romanian translation: "...pentru infracțiunile care sistemul judiciar va constata vina sa ..."

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language