istanza di restituzione

Romanian translation: cerere de înapoiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:istanza di restituzione
Romanian translation:cerere de înapoiere
Entered by: Cristina Bolohan

07:45 Nov 23, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: istanza di restituzione
Dipartimento Giustizia Minorile e di Comunità Autorità Centrali
ISTANZA DI RESTITUZIONE
AUTORITÁ CENTRALE RICHIEDENTE
AUTORITÁ CENTRALE RICHIESTA
Relativo al minore che compirà 16 anni
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 20:20
cerere de înapoiere
Explanation:
Sau acțiune pentru înapoierea copilului

Art. 495 Noul cod civil:
„(1) Părinții pot cere oricând instanței de tutelă înapoierea copilului de la orice persoană care îl ține fără drept.”

A se vedea și comentariile la articol:
„5. Respingerea acțiunii unui părinte pentru înapoierea copilului ca fiind contrară intereselor acestuia trebuie să fie întemeiată pe aceleași criterii pentru care minorul poate fi încredințat unei instituții de ocrotire sau unei alte persoane, ori de câte ori dezvoltarea fizică, morală, sau intelectuală a copilului este primejduită la părinți.”
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 20:20
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cerere de înapoiere
Lucica Abil


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cerere de înapoiere


Explanation:
Sau acțiune pentru înapoierea copilului

Art. 495 Noul cod civil:
„(1) Părinții pot cere oricând instanței de tutelă înapoierea copilului de la orice persoană care îl ține fără drept.”

A se vedea și comentariile la articol:
„5. Respingerea acțiunii unui părinte pentru înapoierea copilului ca fiind contrară intereselor acestuia trebuie să fie întemeiată pe aceleași criterii pentru care minorul poate fi încredințat unei instituții de ocrotire sau unei alte persoane, ori de câte ori dezvoltarea fizică, morală, sau intelectuală a copilului este primejduită la părinți.”



    https://legeaz.net/noul-cod-civil/art-495-inapoierea-copilului-de-la-alte-persoane-drepturile-si-indatoririle-parintesti
Lucica Abil
Romania
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 376
Grading comment
Multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ştefania Iordan
1 hr

agree  Daniela Ciobeica
1 day 21 hrs

agree  Adina Lazar
2 days 8 hrs

agree  Carmen Copilau
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search