come da notizia di reato, prot N....

Romanian translation: Sesizarea organelor judiciare penale (în legătură cu săvârșirea unei infracțiuni) înreg. cu nr.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:come da notizia di reato, prot N....
Romanian translation:Sesizarea organelor judiciare penale (în legătură cu săvârșirea unei infracțiuni) înreg. cu nr.

18:39 Dec 19, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-23 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Romanian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / in un verbale di disequestro.
Italian term or phrase: come da notizia di reato, prot N....
in un verbale di disequestro
corallia
Local time: 02:37
Sesizarea organelor judiciare penale (în legătură cu săvârșirea unei infracțiuni) înreg. cu nr.
Explanation:
Sesizarea organului judiciar în legătură cu săvârșirea unei infracțiuni - cunoscută și sub denumirea de ”notitia criminis”

La notizia di reato (o notitia criminis) è l'informazione mediante la quale il pubblico ministero o la polizia giudiziaria vengono messi a conoscenza del compimento di un fatto che rappresenta un illecito penale.





--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2019-12-19 19:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dupa cum reiese din sesizarea inreg. cu nr....
Selected response from:

Raluca Georgiana Zbranca
Italy
Local time: 02:37
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sesizarea organelor judiciare penale (în legătură cu săvârșirea unei infracțiuni) înreg. cu nr.
Raluca Georgiana Zbranca


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sesizarea organelor judiciare penale (în legătură cu săvârșirea unei infracțiuni) înreg. cu nr.


Explanation:
Sesizarea organului judiciar în legătură cu săvârșirea unei infracțiuni - cunoscută și sub denumirea de ”notitia criminis”

La notizia di reato (o notitia criminis) è l'informazione mediante la quale il pubblico ministero o la polizia giudiziaria vengono messi a conoscenza del compimento di un fatto che rappresenta un illecito penale.





--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2019-12-19 19:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dupa cum reiese din sesizarea inreg. cu nr....


    Reference: http://it.scribd.com/document/95825916/Procedura-Penala-Sem-...
    Reference: http://administrare.info/drept/2799-conceptul-de-sesizare-a-...
Raluca Georgiana Zbranca
Italy
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marioara Popescu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search