rifusi

Romanian translation: restituite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rifusi
Romanian translation:restituite
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

12:21 Jan 18, 2020
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: rifusi
Spese, competenze e onorari di causa *rifusi*.
Non sono sicura che la traduzione è:
Cheltuieli, plăți și onorarii ale cauzei *recuperate*.
Grazie.
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 20:38
restituite
Explanation:
Mă gândesc că ar putea fi ”restituite”.
rifusione - 3 fig. Rimborso, restituzione, risarcimento: r. delle spese, dei danni



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2020-01-18 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere!
Da, eu aș opta pentru a doua variantă: "Cu restituirea cheltuielilor, plăților și onorarii lor de judecată."


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2020-01-18 13:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere, weekend frumos!
Selected response from:

Raluca Georgiana Zbranca
Italy
Local time: 20:38
Grading comment
Grazie Raluca!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3restituite
Raluca Georgiana Zbranca


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restituite


Explanation:
Mă gândesc că ar putea fi ”restituite”.
rifusione - 3 fig. Rimborso, restituzione, risarcimento: r. delle spese, dei danni



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2020-01-18 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere!
Da, eu aș opta pentru a doua variantă: "Cu restituirea cheltuielilor, plăților și onorarii lor de judecată."


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2020-01-18 13:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere, weekend frumos!

Example sentence(s):
  • În celelalte cazuri instanța stabilește obligația de restituire potrivit ... La baza stabilirii obligației de restituire a cheltuielilor de judecată, ...
  • Dreptul de a pretinde restituirea cheltuielilor de judecată este un drept patrimonial, de creanţă, creditorul având obligaţia de a dovedi, existenţa

    https://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/rifusione.html
    https://www.juridice.ro/615481/cine-ii-restituie-inculpatului-cheltuielile-de-judecata-in-caz-de-achitare.html
Raluca Georgiana Zbranca
Italy
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie Raluca!
Notes to answerer
Asker: Mersi Raluca. Deci fraza devine: Cheltuieli, plăți și onorarii ale cauzei *restituite*. Cred că fraza: "Spese, competenze e onorari di causa rifusi." este echivalentă, ca sens, cu: "Con vittoria di spese, diritti ed onorari di causa." folosită în mod curent în documentele legale.

Asker: "Cu restituirea cheltuielilor, plăților și onorarii lor de judecată." ?

Asker: Mersi! Și eu sunt de acord în acest context.

Asker: Mersi pt. ulterioarele exemple. Weekend plăcut la fel!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search