bancone = tejghea

Romanian translation: bar, receptie, masa, ghiseu

Italian term or phrase:bancone = tejghea
Romanian translation:bar, receptie, masa, ghiseu
Entered by: corallia

18:24 Jun 12, 2020
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / thermoscan covid 19
Italian term or phrase: bancone = tejghea
un sinonim sau un mod mai elegant de exprimare in romana?
Local time: 07:46
bar, receptie, masa, ghiseu
Depinde de context :).
Selected response from:

beatrice lungu
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1bar, receptie, masa, ghiseu
beatrice lungu

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bar, receptie, masa, ghiseu

Depinde de context :).

beatrice lungu
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Eu am tradus ca si : masa receprie, bar contextul se refera la un dispozitiv numit termoscaner ce poate fi installat in diverse locatii < bancon de receptie, de bar, mese, ghisee Termenul potrivit ar fi fost tejghea dar nu imi place cum " suna2 cautam ceva mai elegant. daca aveti o idee va multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Iacob
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search