Registro Generale notizie di reato R.G.N.R.

19:48 Jun 30, 2020
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Decreto del Tibunale
Italian term or phrase: Registro Generale notizie di reato R.G.N.R.
Si tratta di un registro al cui interno il pubblico ministero annota le notizie di reato attribuite ad un soggetto; costui con l'iscrizione, acquista la qualifica di persona sottoposta ad indagini preliminari.
slavianka2 (X)
Romania


Summary of answers provided
4 +1Registrul General Sesizări Penale
Carmen Copilau


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Registrul General Sesizări Penale


Explanation:
Registro (delle notizie di reato)
Che cosa significa "Registro (delle notizie di reato)"?
Si tratta di un registro al cui interno il pubblico ministero annota le notizie di reato attribuite ad un soggetto; costui con l'iscrizione, acquista la qualifica di persona sottoposta ad indagini preliminari [335 c.p.p.].
https://www.brocardi.it/dizionario/5504.html#:~:text=Che cos...

Pentru prevenirea şi combaterea fenomenului infracţional, organele de urmărire penală trebuie să ia cunoştinţă de infracţiunile care s-au săvârşit şi cu privire la fiecare făptuitor. Pe cale de consecinţă, activitatea de urmărire penală, respectiv declanşarea ei nu se pot realiza decât după încunoştinţarea organelor de urmărire penală.

în aceste condiţii, sesizarea organelor de urmărire penală reprezintă acel element dinamizatorii care impulsionează întreaga activitate de urmărire şi de judecată din cadrul procesului penal român.


Detalii: https://legeaz.net/dictionar-juridic/sesizarea-organelor-de-...


Carmen Copilau
Italy
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 209
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Iacob
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search