Avviso di fissazione dell'udienza preliminare

21:12 Jun 30, 2020
Italian to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Law/Patents - Law (general) / Decreto del Tibunale
Italian term or phrase: Avviso di fissazione dell'udienza preliminare
Decreto del Tribunale
slavianka2 (X)
Romania


Summary of answers provided
4 +1Ordonanță de fixare a termenului pentru ședinta preliminară
Carmen Copilau


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ordonanță de fixare a termenului pentru ședinta preliminară


Explanation:
Codul de procedură italian este diferit de codul de procedură românesc, în Italia, termenele de judecatp sunt fixate prin ordonanțele (decreti) judecătorului

Fissazione dell'udienza.

1. Entro cinque giorni dal deposito della richiesta, il giudice fissa con decreto il giorno, l'ora e il luogo dell'udienza in camera di consiglio, provvedendo a norma dell'articolo 97 quando l'imputato è privo di difensore di fiducia.

2. Tra la data di deposito della richiesta e la data dell'udienza non può intercorrere un termine superiore a trenta giorni.

5. L'imputato può rinunciare all'udienza preliminare e richiedere il giudizio immediato con dichiarazione presentata in cancelleria, personalmente o a mezzo di procuratore speciale, almeno tre giorni prima della data dell'udienza. L'atto di rinuncia è notificato al pubblico ministero e alla persona offesa dal reato a cura dell'imputato.

https://www.altalex.com/documents/news/2014/10/28/udienza-pr...


ART. 15
Daca la termenul fixat pentru sedinta preliminara se prezinta numai una din parti, instanta, dupa ce va examina toate lucrarile din dosar si va asculta concluziunile orale ale partii prezente, se va pronunta, putand admite si exceptiunile, probele, cererile sau pretentiunile relative la fond, chiar ale partii absente, daca le va gasi intemeiate.
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2753...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 209
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Iacob
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search