decreto che dispone il giudizio

21:02 Jul 1, 2020
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Decreto del Tibunale
Italian term or phrase: decreto che dispone il giudizio
chiede l'emissione del decreto che dispone il giudizio nei confronti delll'imputato
slavianka2 (X)
Romania


Summary of answers provided
4ordonanța ce dispune trimiterea în judecată
Carmen Copilau


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordonanța ce dispune trimiterea în judecată


Explanation:
Spre deosebire de România, cererea de trimitere în judecată în Italia, este efectuată de către judecător în timp ce în România, acest act este realizat de procuror totuși, atât într-un caz cât și în altul, trimiterea în judecată se face prin ordonanță.

Trimitere în judecată, activitatea procesuală ce se desfăşoară de procuror după primirea dosarului de la organul de cercetare care şi-a încheiat activitatea şi a întocmit referatul de terminare a urmăririi penale.
https://legeaz.net/dictionar-juridic/trimitere-in-judecata

Che cosa significa "Decreto che dispone il giudizio"?
Alternativa decisoria che il giudice dell'udienza preliminare è chiamato a pronunciare all'esito della medesima udienza qualora non siano presenti i presupposti per l'emanazione della sentenza di non luogo a procedere, disponendo la prosecuzione del giudizio per via dibattimentale (art. 429).
https://www.brocardi.it/dizionario/5862.html

Carmen Copilau
Italy
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 209
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search