atto di cessione di aree in diritto di proprietà

Romanian translation: act de cesiune a suprafețelor/unităților deținute în baza dreptului de proprietate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atto di cessione di aree in diritto di proprietà
Romanian translation:act de cesiune a suprafețelor/unităților deținute în baza dreptului de proprietate
Entered by: Anca Maria Marin

17:43 Jul 22, 2020
Italian to Romanian translations [PRO]
Law (general) / Decreto di trasferimento
Italian term or phrase: atto di cessione di aree in diritto di proprietà
Per tutti i patti di natura sia reale che obbligatoria relativi agli immobili sopra descritti si fa espresso riferimento all'atto di cessione di aree in diritto di proprietà a rogito del Notaio XYZ.
Aree= apartament + garaj cu boxă.

Mulțumesc anticipat pentru orice sugestie!
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 06:55
actul de cesiune a unității locative (compusă din...) cu drept de proprietate
Explanation:
In locul sintagmei "unitate locativa", cae vad ca se foloseste frecvent in domeniul imobiliar, dar mai putin in limbajul juridic, puteti sa folositi direct "apartament + garaj cu boxa".
Selected response from:

Simona Iacob
Italy
Local time: 05:55
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3actul de cesiune a unității locative (compusă din...) cu drept de proprietate
Simona Iacob


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actul de cesiune a unității locative (compusă din...) cu drept de proprietate


Explanation:
In locul sintagmei "unitate locativa", cae vad ca se foloseste frecvent in domeniul imobiliar, dar mai putin in limbajul juridic, puteti sa folositi direct "apartament + garaj cu boxa".

Simona Iacob
Italy
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search