Sindacato inquilini casa e teritorio

Romanian translation: sindicatul chiriașilor ”Sindacato inquilini casa e teritorio”

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sindacato inquilini casa e teritorio
Romanian translation:sindicatul chiriașilor ”Sindacato inquilini casa e teritorio”
Entered by: corallia

21:03 May 3, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: Sindacato inquilini casa e teritorio
fara context
corallia
Local time: 18:01
sindicatul chiriașilor ”Sindacato inquilini casa e teritorio”
Explanation:
Este vorba despre unul dintre sindicatele chiriașilor din Italia.

”Il Sicet (Sindacato Inquilini Casa e Territorio) è un'organizzazione sindacale che ha avviato la sua esperienza negli anni 70 in alcune aree urbane, coagulando l'impegno di operatori e dirigenti sindacali e interpretando un bisogno di presenza, assai vivo nell'area che fa riferimento alla CISL e alle ACLI, per la difesa e l'affermazione al diritto alla casa e all'abitare.”
(http://www.sicet.it/pages/info/index.php?info=chi_siamo.htm)

”Sindicatul chiriasilor pune la dispozitie mediatoare romance
S.U.N.I.A. este unul din sindicatele chiriasilor din Italia si la Torino are sediul in Via Padova n. 35. Rolul pe care il indeplineste este acela de a apara drepturile si de a informa in legatura cu obligatiile proprietarilor de case si ale chiriasilor. La ghiseele S.U.N.I.A. este disponibila o mediatoare interculturala romanca in zilele de luni, intre orele 14.00 si 16.30 si vinerea, de la orele 15.00 la17.30, informeaza pagina de web a Primariei din Torino. ”
(http://2007.rgnpress.ro/Social/Sindicatul-chiriasilor-pune-l...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sindicatul chiriașilor ”Sindacato inquilini casa e teritorio”
Adina Lazar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sindicatul chiriașilor ”Sindacato inquilini casa e teritorio”


Explanation:
Este vorba despre unul dintre sindicatele chiriașilor din Italia.

”Il Sicet (Sindacato Inquilini Casa e Territorio) è un'organizzazione sindacale che ha avviato la sua esperienza negli anni 70 in alcune aree urbane, coagulando l'impegno di operatori e dirigenti sindacali e interpretando un bisogno di presenza, assai vivo nell'area che fa riferimento alla CISL e alle ACLI, per la difesa e l'affermazione al diritto alla casa e all'abitare.”
(http://www.sicet.it/pages/info/index.php?info=chi_siamo.htm)

”Sindicatul chiriasilor pune la dispozitie mediatoare romance
S.U.N.I.A. este unul din sindicatele chiriasilor din Italia si la Torino are sediul in Via Padova n. 35. Rolul pe care il indeplineste este acela de a apara drepturile si de a informa in legatura cu obligatiile proprietarilor de case si ale chiriasilor. La ghiseele S.U.N.I.A. este disponibila o mediatoare interculturala romanca in zilele de luni, intre orele 14.00 si 16.30 si vinerea, de la orele 15.00 la17.30, informeaza pagina de web a Primariei din Torino. ”
(http://2007.rgnpress.ro/Social/Sindicatul-chiriasilor-pune-l...

Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search