posizione a sofferenza

08:12 Jun 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: posizione a sofferenza
In un ricorso per decreto ingiuntivo ho incontrato:

"... quale saldo debitore del conto anticipo fatture export nr xxx, posizione a sofferenza nr. yyyy, stipulato tra la zzzz...."
Loredana Florescu (X)
Italy
Local time: 04:06


Summary of answers provided
3în întârziere la plata datoriei
Anca Maria Marin


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
în întârziere la plata datoriei


Explanation:
O sugstie

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law_general/291...

La posizione in sofferenza comporta l’inizio delle procedure legali della banca per il recupero del credito.
Cred că la noi este asemănător cu etapa dinaintea introducerii numelui debitorului în acea "Listă neagră" a băncilor.

--------------------------------------------------
Note added at 59 minute (2009-06-29 09:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Variantă: rău platnic

--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-07-04 06:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ar putea fi echivalent cu "client aflat în CIP (Centrala incidentelor de plati )"?

--------------------------------------------------
Note added at 114 zile (2009-10-21 16:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Până la urmă ce soluţie aţi găsit? Dc puteţi posta .... ar putea fi de ajutor şi celorlalţi. Spor la lucru!



--------------------------------------------------
Note added at 1719 zile (2014-03-14 11:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

in sofferenza = neperformant
credito in sofferenza (credit neperformant)

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search