FLESS. GOD., B.ORE

Romanian translation: Flexibilitate luna anterioara, Ore suplimentare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:FLESS. GOD., B.ORE
Romanian translation:Flexibilitate luna anterioara, Ore suplimentare
Entered by: Lucica Tarase

20:25 Jan 8, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / BUSTA PAGA
Italian term or phrase: FLESS. GOD., B.ORE
Buna seara, intr-un fluturas de salariu (BUSTA PAGA) am intalnit urmatoarele abrevieri:
- FLESS. A.P., FLESS. MAT., FLESS. GOD.
- B. ORE A.P., B. ORE MAT. B. ORE GOD. B. ORE RES.

Ma puteti ajuta, va rog frumos, cu "descifrarea" si traducerea abrevierilor: FLESS. si B. ORE ?

FLESS A.P. ar putea fi "flessibilità anno precedente"?
Lucica Tarase
Local time: 03:37
Flexibilitate luna anterioara, Ore suplimentare
Explanation:
FLESS. - Flexilibilitate
http://www.anes.ro/materiale/prom/Pliant FLEXIBILITATE 5.pdf
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2092


GOD. - sunt sume, care se refera de regula la luna anterioara
http://www.job-arena.com/busta-paga/come-leggere-la-busta-pa...
http://www.studiomeloni.it/amministrazione/uploads/come_legg...


B.ORE - BANCA ORE - Cred ca este vorba despre ore suplimentare
http://digilander.libero.it/rsu.uilm.zfpadova/bustapaga.htm
http://www.affaritaliani.it/milano/imprese_lombarde_boom_ban...



--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-01-09 07:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru. B.ORE: BANCA ORE
Banca delle ore (ossia la possibilità per il dipendente di accantonare su un conto individuale il numero delle ore prestate in eccedenza, rispetto al normale orario di lavoro, per godere di riposi compensativi attingendo al proprio conto)
«Le parti convengono di istituire, a decorrere dal 1° gennaio 2000, la Banca ore per tutti i lavoratori e per tutte le ore di straordinario prestate oltre le 80 ore annue per le imprese fino a 200 dipendenti ed oltre le 32 ore annue per tutte le altre, a secondo delle volontà espresse.

- Ai lavoratori che prestano lavoro straordinario, se non dichiarano entro il mese successivo a quello in cui hanno effettuato la prestazione di volere il riposo compensativo, sarà devoluto il pagamento dello straordinario con le maggiorazioni attualmente previste dal CCNL nel periodo di paga successivo al suddetto bimestre e con la retribuzione del mese di effettuazione della prestazione straordinaria.

- I lavoratori che dichiarano formalmente entro il mese successivo alla prestazione straordinaria di volere il riposo, potranno fruirlo secondo le modalità e quantità già previste per il "conto ore". Per le ore di straordinario che confluiscono nella Banca-ore verrà corrisposta la maggiorazione onnicomprensiva pari al 50% di quella prevista per il lavoro straordinario nelle varie modalità di esplicazione, da computare sugli elementi utili al calcolo delle maggiorazioni per lavoro straordinario, notturno e festivo.

- Ai lavoratori che, nel corso del mese della prestazione di lavoro straordinario, dichiarano di volere il pagamento, la relativa erogazione sarà corrisposta secondo la normale prassi aziendale. Le aziende forniranno ai lavoratori specifiche informazioni sulle modalità attuative della Banca-ore prima dell’avvio del nuovo istituto e prima del semestre successivo.

Alle R.S.U., secondo l'art. 8, Disciplina speciale, Parte prima, saranno fornite informazioni, in forma aggregata sul rapporto tra ore accantonate e le ore di straordinario effettuate extra franchigia.

I riposi accantonati dovranno essere fruiti dal singolo lavoratore secondo le modalità ed alle condizioni già previste per l’utilizzo dei permessi annui retribuiti di cui al paragrafo Permessi annui retribuiti di cui all’art. 5, Disciplina generale, Sezione terza. Al termine del periodo, le eventuali ore ancora accantonate sono liquidate con la retribuzione in atto.»




--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-01-09 18:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Lucica a deschis o intrebari pentru doi termeni:
Fless. God. - Flexibilitate, fiind vorba despre posibilitate alegerii unui timp de lucru flexibil (primul link).

B. ORE - care se refera la orele suplimentare, care pot fi compensate cu ore libere, daca doreste angajatul sau se achita daca o astfel de compensare nu este posibila.
Selected response from:

Lidia Matei
Romania
Local time: 03:37
Grading comment
Va multumesc frumos pentru ajutorul dvs.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Flexibilitate luna anterioara, Ore suplimentare
Lidia Matei
Summary of reference entries provided
ClaudiaDragomir

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Flexibilitate luna anterioara, Ore suplimentare


Explanation:
FLESS. - Flexilibilitate
http://www.anes.ro/materiale/prom/Pliant FLEXIBILITATE 5.pdf
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2092


GOD. - sunt sume, care se refera de regula la luna anterioara
http://www.job-arena.com/busta-paga/come-leggere-la-busta-pa...
http://www.studiomeloni.it/amministrazione/uploads/come_legg...


B.ORE - BANCA ORE - Cred ca este vorba despre ore suplimentare
http://digilander.libero.it/rsu.uilm.zfpadova/bustapaga.htm
http://www.affaritaliani.it/milano/imprese_lombarde_boom_ban...



--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2010-01-09 07:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru. B.ORE: BANCA ORE
Banca delle ore (ossia la possibilità per il dipendente di accantonare su un conto individuale il numero delle ore prestate in eccedenza, rispetto al normale orario di lavoro, per godere di riposi compensativi attingendo al proprio conto)
«Le parti convengono di istituire, a decorrere dal 1° gennaio 2000, la Banca ore per tutti i lavoratori e per tutte le ore di straordinario prestate oltre le 80 ore annue per le imprese fino a 200 dipendenti ed oltre le 32 ore annue per tutte le altre, a secondo delle volontà espresse.

- Ai lavoratori che prestano lavoro straordinario, se non dichiarano entro il mese successivo a quello in cui hanno effettuato la prestazione di volere il riposo compensativo, sarà devoluto il pagamento dello straordinario con le maggiorazioni attualmente previste dal CCNL nel periodo di paga successivo al suddetto bimestre e con la retribuzione del mese di effettuazione della prestazione straordinaria.

- I lavoratori che dichiarano formalmente entro il mese successivo alla prestazione straordinaria di volere il riposo, potranno fruirlo secondo le modalità e quantità già previste per il "conto ore". Per le ore di straordinario che confluiscono nella Banca-ore verrà corrisposta la maggiorazione onnicomprensiva pari al 50% di quella prevista per il lavoro straordinario nelle varie modalità di esplicazione, da computare sugli elementi utili al calcolo delle maggiorazioni per lavoro straordinario, notturno e festivo.

- Ai lavoratori che, nel corso del mese della prestazione di lavoro straordinario, dichiarano di volere il pagamento, la relativa erogazione sarà corrisposta secondo la normale prassi aziendale. Le aziende forniranno ai lavoratori specifiche informazioni sulle modalità attuative della Banca-ore prima dell’avvio del nuovo istituto e prima del semestre successivo.

Alle R.S.U., secondo l'art. 8, Disciplina speciale, Parte prima, saranno fornite informazioni, in forma aggregata sul rapporto tra ore accantonate e le ore di straordinario effettuate extra franchigia.

I riposi accantonati dovranno essere fruiti dal singolo lavoratore secondo le modalità ed alle condizioni già previste per l’utilizzo dei permessi annui retribuiti di cui al paragrafo Permessi annui retribuiti di cui all’art. 5, Disciplina generale, Sezione terza. Al termine del periodo, le eventuali ore ancora accantonate sono liquidate con la retribuzione in atto.»




--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-01-09 18:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Lucica a deschis o intrebari pentru doi termeni:
Fless. God. - Flexibilitate, fiind vorba despre posibilitate alegerii unui timp de lucru flexibil (primul link).

B. ORE - care se refera la orele suplimentare, care pot fi compensate cu ore libere, daca doreste angajatul sau se achita daca o astfel de compensare nu este posibila.

Lidia Matei
Romania
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Va multumesc frumos pentru ajutorul dvs.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir: De acord cu "Ore Suplimentare"; propun inlocuirea expresiei "Flexibilitate luna anterioara" cu "Ore suplimentare compensate cu ore libere". Asa este Lidia, trebuiau puse doua intrebari, dar termenii sunt legati intre ei! :)
10 hrs
  -> Multumesc, Claudia! Am adaugat si o nota.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference

Reference information:
FLESS. GOD inseamna "flessibilità godute", adica ore suplimentare compensate cu ore libere neplatite. "Le ore di flessibilità non godute" sunt orele suplimentare care se platesc angajatului.

"Le ore di flessibilità non godute entro il 14 ottobre, verranno retribuite tutte quante come ore straordinarie (con la busta paga del mese di ottobre entro il 15 novembre), con la maggiorazione del 25% sulla paga globale...
http://209.85.129.132/search?q=cache:t_0Wt9ume2oJ:www.portal...

Expresia "Flexibilitate luna anterioara" nu este raspunsul cel mai potrivit pentru intrebarea pusa pentru ca "flexibilitate" se refera la mai multe aspecte:

"Flexibilitatea orarului angajatilor include atat indici privind orele de incepere si de terminare a programului, orele suplimentare efectuate, recompensarea cu zile libere a acestora, dar si locul de unde este efectuata munca (unii angajati pot munci de acasa)."
http://www.wall-street.ro/articol/Careers/73645/Companiile-d...

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-01-09 18:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Compensare cu ore libere:

http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_23778/pageID_0/1.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-01-09 18:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Lidia, cei doi termeni sunt legati intre ei: flexibilitate se refera si la orele suplimentare. Iti da posibilitatea de a alege ce sa faci cu orele suplimentare efectuate: sa alegi zile libere sau plata acestor ore efectuate. :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2010-01-09 19:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:-rZFaEpXPkMJ:www.confin...

ClaudiaDragomir
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search