Se non è vero è ben trovato.

Romanian translation: Chiar dacă nu este adevărat, este o bună \"găselniţă\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Se non è vero è ben trovato.
Romanian translation:Chiar dacă nu este adevărat, este o bună \"găselniţă\"
Entered by: dani67

12:33 Oct 10, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / expresii idiomatice
Italian term or phrase: Se non è vero è ben trovato.
Sunt cateva expresii idiomatice italiene.
1. Se non è vero è ben trovato.
2. Possiamo dire magari che la ciambella invece di venire col buco perfettamente rotondo è venuta col buco ovale. L’importante è non fermarsi.
3. Mandalo a spasso ! Ci mancherebbe altro !

Pentru prima expresie am gasit http://modernetalen-italiano.blogspot.it/2005/02/se-non-vero...
Pentru a doua expresie ar fi ceva de genul ca nu tot ce se face e perfect, dar nu-i gasesc un corespondent in romana.
Pentru a treia: Trimite-l la plimbare! Asta ar mai lipsi/trebui!

Voi ce parere aveti?
dani67
Local time: 01:41
Chiar dacă nu este adevărat, este o bună "găselniţă"
Explanation:
Momentan nu îmi vine altă idee

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080126230548AA...

Se non è vero, è ben trovato.
English translation: Even if it's not true, it makes a good story.
http://italian.about.com/library/proverbio/blproverbios.htm

: even if it is not true, it is well conceived
http://www.merriam-webster.com/dictionary/se non è vero, è b...

Se non è vero, è molto ben trovato.
If it is not true it is very well invented.
http://en.wikiquote.org/wiki/Giordano_Bruno

GĂSÉLNIȚĂ2, găselnițe, s. f. (Fam.) Situație de efect găsită și exploatată de cineva (într-o operă literară, de critică etc.). – Găsi + suf. -elniță.
http://dexonline.ro/definitie/găselniță
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 02:41
Grading comment
Multumesc pentru idee. Cred ca cuvantul perfect e "ticluit" Daca nu e adevarat e bine ticluit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Chiar dacă nu este adevărat, este o bună "găselniţă"
Anca Maria Marin


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chiar dacă nu este adevărat, este o bună "găselniţă"


Explanation:
Momentan nu îmi vine altă idee

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080126230548AA...

Se non è vero, è ben trovato.
English translation: Even if it's not true, it makes a good story.
http://italian.about.com/library/proverbio/blproverbios.htm

: even if it is not true, it is well conceived
http://www.merriam-webster.com/dictionary/se non è vero, è b...

Se non è vero, è molto ben trovato.
If it is not true it is very well invented.
http://en.wikiquote.org/wiki/Giordano_Bruno

GĂSÉLNIȚĂ2, găselnițe, s. f. (Fam.) Situație de efect găsită și exploatată de cineva (într-o operă literară, de critică etc.). – Găsi + suf. -elniță.
http://dexonline.ro/definitie/găselniță

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc pentru idee. Cred ca cuvantul perfect e "ticluit" Daca nu e adevarat e bine ticluit.
Notes to answerer
Asker: Daca nu e adevărat, e bine ticluit.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otilia Vlad
2 hrs
  -> Multumesc frumos! Spor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search