International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

esercitazione

08:26 Nov 2, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Linguistics / TRAINING
Italian term or phrase: esercitazione
"Materiale per l’esercitazione – istruzioni per il docente"
ilmaTM
Local time: 15:40


Summary of answers provided
5lucrare practică / seminar (depinde de context)
Adina Lazar
4practică
Carmen Copilau


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lucrare practică / seminar (depinde de context)


Explanation:
”eṡercitazióne s. f. [dal lat. exercitatio -onis]. – L’atto, il fatto di esercitare o di esercitarsi, come attività svolta metodicamente per dare o acquistare pratica in qualche cosa: l’e. dell’ingegno, del braccio, ecc.; le sue prime poesie sono semplici e. letterarie; orazione scritta per e. accademica. Con sign. più concr., tutto ciò che si fa al fine di acquistare o conferire pratico addestramento: e. scolastiche>; e. universitarie o di seminario, lezioni di carattere pratico che si svolgono parallelamente al corso ufficiale, tenute dall’insegnante stesso della materia o da un ricercatore; anche titolo, nel plur., di trattati o manuali composti perché vi si esercitino studenti: e. linguistiche, critiche, anatomiche. Nel linguaggio milit., complesso di attività di studio e operative, compiute per addestramento e allenamento degli organi di comando e delle truppe nelle rispettive funzioni e attività: e. di marcia, di tiro; più spesso al plur.: e. tattiche; esercitazioni con i quadri, con i posti di comando, con le truppe; e. aeronautiche, navali. ◆ Dim. eṡercitazioncina, eṡercitazioncèlla.”
(http://www.treccani.it/vocabolario/esercitazione/)

Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practică


Explanation:
Material pentru practică pedagogică
"Docente" este titlul dat profesorilor deci din context se înţelege că este vorba despre practică pedagogică

docente[do-cèn-te] agg., s.
• agg. Che insegna: personale d.; dell'insegnamento: funzione d. || corpo d., il complesso degli insegnanti
• s.m. e f. Insegnante, maestro, professore

PRACTICÃ PEDAGOGICÃ SI FORMAREA COMPETENTELOR DIDACTICE

30 ianuarie 2009, 16:26

INTRODUCERE
OBIECTIVELE PRACTICII PEDAGOGICE
Minighid de practica pedagogica
ETAPE ÎN DESFĂŞURAREA PRACTICII PEDAGOGICE
PROIECTAREA DIDACTICA
http://www.didactic.ro/materiale/83064_practic-pedagogic-si-...

Materiale suport Practica pedagogica Nivelul
http://www.dppd.ase.ro/index.php/ro/proiectpractica/97-supor...

http://dppd.ase.ro/index.php/ro/proiectpractica

Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search