permeazione

Romanian translation: permeabilitate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:permeazione
Romanian translation:permeabilitate
Entered by: Desco

20:51 Jun 12, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: permeazione
Contesto:
Distribuzione degli spessori
Alcune proprietà dei contenitori in plastica quali: la velocità di permeazione del gas e del vapore acqueo, l'espansione sotto pressione, la resistenza alla caduta e la resistenza meccanica, sono direttamente influenzate dallo spessore della plastica.
Spiegazione:
Per permeazione s'intende il fenomeno di "passaggio" (o anche penetrazione) all'interno del contenitore, passando attraverso lo spessore di plastica.

Mersi pt. un ajutor urgent !
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 10:38
permeabilitate/ transfer
Explanation:
ca in romana si se refera direct la fenomenul de transfer gaze

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-12 21:43:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere! Oricand!
Selected response from:

Desco
United States
Local time: 04:38
Grading comment
Mersi Desco.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1permeabilitate/ transfer
Desco


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
permeabilitate/ transfer


Explanation:
ca in romana si se refera direct la fenomenul de transfer gaze

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-12 21:43:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere! Oricand!

Example sentence(s):
  • prin permeabilitate se intelege fenomenul de transfer...
Desco
United States
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi Desco.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
1 day 10 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search