calettatore ad accoppiamento conico

Romanian translation: bucşă cu con direct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calettatore ad accoppiamento conico
Romanian translation:bucşă cu con direct
Entered by: Carmen Copilau

18:56 Nov 26, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: calettatore ad accoppiamento conico
Analogamente, anche il moto dal riduttore al magazzino viene trasmesso per frizione da un calettatore ad accoppiamento conico senza gioco.

NB: am gasit acelasi termen (calettatore) tradus cu 'bucsa elastica' dar nu mi se pare adecvat. In engleza este 'coupling' care corespunde cu 'imbinare, cuplaj, mufa, manson de legatura'.
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 20:10
bucşă cu con direct
Explanation:
Hai să o luăm logic: dacă bucşă este un manşon metalic, atunci calletatore este o bucşă (face legătura dintre două piese)
accoppiamento conico - cuplare conică
http://facultate.regielive.ro/referate/mecanica/mecanisme_de...

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-11-26 19:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

BÚCŞ//Ă ~e f. 1) Manşon metalic montat între două piese asamblate;


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-26 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

sau bucşă conică
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.powerbelt.r...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-26 20:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Aici găseşti fotografia unui calettatore http://images.google.it/imgres?imgurl=https://www.blicommerc...
iar aici ale unui "calettatore conico"
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.goraco.com/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 min (2008-11-27 19:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Uite ce am gasit: "Giunti a soffietto metallico" http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.rw-giunti.i...
Adică bucşă elastică (conică sau cu con direct în cazul cuplării conice)
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 20:10
Grading comment
Mersi Carmen :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bucşă cu con direct
Carmen Copilau


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bucşă cu con direct


Explanation:
Hai să o luăm logic: dacă bucşă este un manşon metalic, atunci calletatore este o bucşă (face legătura dintre două piese)
accoppiamento conico - cuplare conică
http://facultate.regielive.ro/referate/mecanica/mecanisme_de...

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-11-26 19:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

BÚCŞ//Ă ~e f. 1) Manşon metalic montat între două piese asamblate;


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-26 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

sau bucşă conică
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.powerbelt.r...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-26 20:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Aici găseşti fotografia unui calettatore http://images.google.it/imgres?imgurl=https://www.blicommerc...
iar aici ale unui "calettatore conico"
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.goraco.com/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 min (2008-11-27 19:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Uite ce am gasit: "Giunti a soffietto metallico" http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.rw-giunti.i...
Adică bucşă elastică (conică sau cu con direct în cazul cuplării conice)

Carmen Copilau
Italy
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Mersi Carmen :)
Notes to answerer
Asker: Mersi Carmen, eu am gasit la fel dar ca 'jonctiune cu burduf metalic/jonctiune de transmisie cu burduf metalic'...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search